Traduction de «force writ large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Confidential Work Force Profile (Large Print)
Profil confidentiel de l'effectif (Gros caractères)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ideally, we would have one set of policies and procedures that dealt with the Canadian Forces writ large, and differences for the regular and reserve forces only if necessary.
Idéalement, nous aurions un jeu unique de politiques et de procédures qui s'appliquerait aux Forces canadiennes au sens large, avec des différences pour la force régulière et la force de réserve seulement dans les cas où ce serait nécessaire.

We are expanding benefits and opportunities not just for ill and injured but opportunities that are offered to Canadian Forces members and their families, ensuring that we communicate across not just the Primary Reserve but also the Reserve Force writ large, including access to Canadian Forces appreciation programs, access to SISIP, the insurance programs, financial counselling, so expanding beyond just the health services side of that.
Nous offrons des prestations et des occasions non seulement aux personnes malades et blessées, mais aussi aux membres des Forces canadiennes et à leur famille, et nous nous assurons de communiquer non seulement au sein de la Première réserve, mais aussi au sein de la Force de réserve en général, en ce qui concerne notamment l'accès aux programmes d'appréciation des Forces canadiennes, de l'accès au RARM, aux programmes d'assurance, aux conseils financiers, donc au-delà de l'aspect se limitant aux services de santé.

Concerning flexibility in the budgets, environmental commanders are developing what they want to be the capabilities for their force, writ large, and then breaking that down between Regular Force on a standing capability, a day-to-day function; and reserve, either surge or providing unique skills.
En ce qui a trait à la marge de manœuvre qu'offrent les budgets, les commandants des armées déterminent la capacité dont ils souhaitent doter leur force, de façon générale, puis ils répartissent cette capacité entre la Force régulière, qui est une capacité permanente, une fonction quotidienne, et la réserve, qui est une capacité de pointe ou qui offre des compétences particulières.

Commodore Blakely: I suppose I cannot say " we" anymore because I am retired, but I mean the Canadian Forces writ large.
Commodore Blakely : J'imagine que je ne peux plus utiliser le « nous », puisque je suis à la retraite, mais je veux parler des Forces canadiennes en général.

Maj.-Gen. Day: In the front end, the situation we find ourselves in today, where the attrition for the Afghan National Security Forces writ large is about 1.5 per cent to 1.6 per cent a month, does not sound tremendously good.
Mgén Day : Actuellement, le taux se situe entre 1,5 et 1,6 p. 100 par mois, ce qui ne semble pas extrêmement bon.