Vertaling van "force-fed until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force-fed
suralimenté [ gavé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You've indicated that the Métis nation and those who see themselves as part of it are not likely to want to be force-fed or forced to comply with this legislation or the regs, at least until the legal issues are sorted out as to whether or not the Métis nation is constitutionally protected from compliance in some respect.
Vous avez dit que la nation métis et ceux qui estiment en faire partie n'apprécieront pas d'être obligés de respecter cette loi ou les règlements, du moins tant que toutes les questions juridiques ne sont pas encore réglées et qu'on n'a pas décidé si la nation métis est protégée ou non, de par la Constitution, de certains aspects de leur application.

We are alarmed by the continuing allegations of mistreatment: for example, hunger strikers whose self-imposed starvation is the only way they can protest against their total lack of the right to justice are apparently being strapped to chairs for hours so that they can be force-fed until they vomit blood.
Nous sommes alarmés par les allégations continues de mauvais traitements. Ainsi, les grévistes de la faim dont la privation de nourriture est le seul moyen de protester contre leur absence totale de droit à la justice seraient attachés pendant des heures à des chaises afin d’être nourris de force, et ceci jusqu’à ce qu’ils vomissent du sang.