Traduction de «forced child marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

child marriage
mariage d'enfants

child, early and forced marriage
mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

child born in wedlock [ child born within marriage | child of the marriage ]
enfant né du mariage [ enfant du mariage | enfant issu du mariage ]

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Marriage Certificate [ Marriage Certificate - Canadian Forces ]
Certificat de mariage [ Certificat de mariage - Forces canadiennes ]

child of the second marriage
enfant du second lit | enfant d'un deuxième lit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is one of the reasons forced child marriage was included in the Sustainable Development Goals (SDGs) under goal number 5 on gender equality, on which the EU is a fierce defender and supporter together with many international partners.
C’est l’une des raisons pour lesquelles les mariages forcés d’enfants ont été inclus dans les objectifs de développement durable (ODD), sous l’objectif 5 relatif à l’égalité des sexes, que l'UE défend et soutient fermement avec de nombreux partenaires internationaux.

They will vigorously promote the protection and fulfilment of women’s and girls’ rights and will work together with partners to eliminate all forms of sexual and gender-based violence and discrimination, including harmful practices, particularly forced, early and child marriage and female genital mutilation.
Ils promouvront résolument la protection et le respect des droits des femmes et des filles et coopéreront avec leurs partenaires pour éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à caractère sexuel et sexiste, notamment les pratiques préjudiciables que sont en particulier le mariage forcé, le mariage précoce et le mariage d’enfants, ainsi que les mutilations génitales féminines.

In Somalia, in a recent project supported by the Government of Canada on early and forced child marriage, it was really critical to work with religious leaders, Islamic leaders, and as Peter was saying, have them publicly take stands against early and forced child marriage.
En Somalie, dans un projet récent appuyé par le gouvernement du Canada sur le mariage précoce et forcé d'enfants, il a été véritablement essentiel de travailler avec les chefs spirituels et les dirigeants islamiques, comme l'a dit Peter, pour qu'ils prennent publiquement position contre les mariages précoces et forcés.

To answer your question, then, that is the worst outcome of early, forced, child marriage, and it creates a cycle that really leads to the root cause of many of the maternal and some of the child deaths in the developing world.
Donc, en réponse à votre question, voilà les pires résultats découlant des mariages précoces forcés, et cela met en branle un cycle qui mène véritablement aux causes fondamentales d'une bonne partie des décès des mères et de certains des décès des enfants dans le monde en développement.

That's a fantastic question, and here's another area where Canada has stepped forward, introducing the UN resolution on early and forced child marriage.
C'est une excellente question et c'est un autre domaine où le Canada a pris les devants en introduisant la résolution des Nations Unies sur les mariages précoces et forcés.

With respect to forced child marriages— Madam Crockatt.
Pour ce qui est des mariages forcés d'enfants. Madame Crockatt.

You recently stated to the media that even in cases of rape as an act of war and forced child marriage, Canada will not give foreign aid to the organizations that perform or refer women to abortion services.
Vous avez récemment dit aux médias que même dans les cas de viol constituant un acte de guerre et de mariage forcé d'enfants, le Canada n'offrira pas d'aide financière à l'étranger aux organisations qui fournissent des services d'avortement ou les y adressent.

Member States should do more to effectively fight child labour, prohibit begging involving children, fully enforce legislation on underage marriages, fight forced marriages and deal more effectively with the issue of human trafficking, including through international cooperation.
Les États membres devraient prendre davantage de mesures pour lutter efficacement contre le travail des enfants, interdire la mendicité faisant intervenir ces derniers, faire pleinement appliquer la législation encadrant le mariage des mineurs, empêcher les mariages forcés et traiter plus efficacement le problème de la traite des êtres humains, notamment grâce à une coopération internationale.

Condemns any form of violence against children, physical, sexual and verbal abuse, forced marriages, child labour, prostitution, trafficking, torture, honour killing, female genital mutilation, the use of child soldiers and of children as human shields, deprivation, neglect and malnutrition; considers that tradition, culture and religion should never be used to justify violence against children; calls on the Member States to uphold their obligations and combat any form of violence against children, including by formally prohibiting and sanctioning corporal punishment against children; calls on the Member States to increase their cooperation and dialogue with third countries, to raise awareness and to advocate for children’s rights to be respected everywhere in the world.
condamne toute forme de violence commise à l'égard des enfants, les maltraitances physique, sexuelle et verbale, le mariage forcé, le travail des enfants, la prostitution, la traite des êtres humains, le crime d'honneur, la mutilation génitale féminine, l'utilisation d'enfants soldats et d'enfants comme boucliers humains, la carence affective, le manquement affectif et la malnutrition; estime que les traditions, la culture ou la religion ne devraient jamais être utilisées pour justifier la violence à l'égard d'enfants; demande aux États membres de respecter leurs obligations et de lutter contre toute forme de violence commise sur des enfants, y compris en interdisant formellement et en sanctionnant les châtiments corporels infligés aux enfants; demande aux États membres de renforcer la coopération et le dialogue avec les pays tiers en vue de sensibiliser le public et d'œuvrer au respect des droits de l'enfant partout dans le monde.

Respect for Roma rights is inextricably linked to effectively fighting child labour, prohibiting begging involving children, full-enforcing legislation on underage marriages, fighting forced marriages and empowering Roma to be able to play their role as active citizens of a country.
Le respect des droits des Roms est inextricablement lié à la lutte efficace contre le travail des enfants, à l’interdiction de la mendicité impliquant des enfants, à la pleine application de la législation relative aux mariages de mineurs, à la lutte contre les mariages forcés et à l’autonomisation des Roms afin qu’ils puissent jouer leur rôle en tant que citoyens actifs d’un pays.