Traduction de «forced conscription » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced conscription
enrôlement forcé [ conscription forcée ]

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

cadre-militia force | volunteer-conscript force
armée de cadre permanent et de milice

conscript force | militia force
armée de milice

universal conscription | conscription | national service
obligation générale de servir

force feed | force feed lubrication | forced lubrication | forced lubrication by oil | force-feed lubrication | force-feed lubrication system | pressure feed lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure lubrication | pressure lubrication by oil
graissage à pression | graissage forcé | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage par canalisation sous pression | graissage par circulation forcée | graissage par huile sous pression | graissage sous pression

conscriptive evidence
preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même

European Conference of Conscript Organizations
Conférence européenne des organisations de conscrits

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear the stories of child soldiers and we know that the forced conscription of children into war zones is an appalling and immoral act.
Nous savons, pour en avoir entendu parler, que le recrutement forcé d'enfants soldats dans les zones de guerre est un comportement scandaleux et immoral.

Sir, as I think you appreciate, the U.S. Department of State, the U.S. Commission on International Religious Freedom, and major human rights organizations have reported on persistent and pervasive human rights violations in Eritrea. That has included systematic patterns of detention, of torture in detention, violations of freedom of religion and freedom of expression, of forced conscription.
Comme vous le savez sans doute, monsieur, le Département d'État américain, la Commission américaine des libertés religieuses internationales et d'importantes organisations oeuvrant pour les droits de la personne signalent en Érythrée des violations persistantes et généralisées des droits humains, entre autres la détention, la torture en détention, des violations de la liberté de religion et d'expression, la conscription forcée.

The psychological impact of this type of violence, added to forced conscription and enlistment, only conflates the injuries of former child soldiers in the DRC. Girl child soldier victims of sexual violence face specific consequences from their time in armed forces or armed groups.
Les filles soldates victimes de violences sexuelles subissent des conséquences particulières de la période qu’elles ont passée au sein des forces armées ou des groupes armés.

These categories are allowed to drive only during the time while the conscript is in the Defence Forces.
Pour ces catégories, la conduite n'est autorisée que pendant la période de temps durant laquelle l'appelé est dans les forces armées.

The raping of women and even small girls continued, as did looting and the forced conscription of civilians and children into the armed forces.
Les viols de femmes et même de petites filles se sont poursuivis, tout comme le pillage et l’enrôlement forcé des civils et des enfants dans les groupes armés.

Mass killings, the rape of young girls and mothers, and forced conscription of civilians and children into the armed forces are the order of the day.
Des meurtres de masse, le viol de jeunes filles et de mères, et l’enrôlement forcé de civils et d’enfants dans les forces armées sont à l’ordre du jour.

9. Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as foreseen in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
9. se joint au HCNUR pour réclamer qu'un terme soit mis à la conscription forcée des réfugiés soudanais pratiquée au Tchad; demande l'instauration d'une force de surveillance des frontières entre le Tchad et le Soudan telle que la prévoit l'accord signé par les présidents des deux pays le 10 février 2006;

9. Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as provided for in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
9. se joint au HCNUR pour réclamer qu'un terme soit mis à la conscription forcée des réfugiés soudanais pratiquée au Tchad; demande l'instauration d'une force de surveillance des frontières entre le Tchad et le Soudan telle que la prévoit l'accord signé par les présidents des deux pays le 10 février 2006;

In particular, weightings were established for foreign versus domestic forces and for conscript versus professional forces.
En particulier des pondérations ont été utilisées pour des forces étrangères par rapport aux forces nationales et pour les appelés par rapport aux militaires de carrière.

The aggregate number of member states'domestic forces plus conscripts was found to be 2.2 million (or 1,77% of the labour force).
L'effectif total des forces intérieures des Etats membres y compris les appelés, représentait 2,2 millions de personnes (ou 1,77 % de la population active).