Vertaling van "forced overtime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overtime premium pay | overtime pay | premium overtime pay | overtime premium
majoration pour heures supplémentaires | majoration | prime de temps supplémentaire | prime de surtemps

hour of overtime | overtime hour
heure supplémentaire

overtime | overtime work | OT [Abbr.]
heures de travail supplémentaires | heures supplémentaires | travail supplémentaire

overtime pay | remuneration for overtime
rémunération des heures supplémentaires

overtime pay [ overtime payment | overtime settlement ]
paiement des heures supplémentaires [ rémunération des heures supplémentaires | rétribution des heures supplémentaires ]

Working Times: the report of the Ontario Task Force on Hours of Work and overtime
Working Times: the report of the Ontario Task Force on Hours of Work and overtime

Ontario Task Force on Hours of Work and Overtime
Ontario Task Force on Hours of Work and Overtime

overtime rate | punitive overtime | punitive rate
taux des heures supplémentaires | taux de salaire de surtemps

overtime | OT | overtime period
prolongation | période de prolongation | supplémentaire | période supplémentaire | surtemps

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are two major factors that would help tremendously to alleviate much of the duplication and redundancy that is a large driver of police costs, particularly the cost of forced overtime, which puts a strain on law enforcement budgets.
Il y a deux grands facteurs qui contribueraient énormément à réduire la redondance et le dédoublement des tâches en grande partie responsables des coûts des services policiers, surtout du coût des heures supplémentaires obligatoires, qui grèvent les budgets de la police.

First they closed a number of post offices across the country and deprived Canadians of postal services, as we saw in Lachine and Notre-Dame-de-Grâce. Now their modernization and reorganization efforts are floundering, with delivery delays, undelivered mail and workers forced to do unending overtime.
Après avoir fermé plusieurs bureaux de poste au pays et privé les citoyens de service, comme nous l'avons vu à Lachine et à Notre-Dame-de-Grâce, voilà que leur réorganisation du travail « poste moderne » bat de l'aile: retard dans les livraisons, courrier tout simplement pas livré et travailleurs forcés de faire des heures supplémentaires à n'en plus finir.

At the 2007 tournament in Sweden, Luc scored the third period goal that forced overtime against the U.S. in the semi-final game.
Au tournoi de 2007, en Suède, Luc a marqué le but égalisateur en troisième période pour pousser en prolongation le match de semi-finale contre les États-Unis.

For instance, when you're dealing with security, since we didn't use the Canadian armed forces and chose to use the civil authority, the police, many of those police organizations were paying their members overtime, and when people work overtime, the government tends to tax that revenue at a higher rate in that case?
Par exemple, quand on parle de sécurité, puisque nous n'avons pas eu recours aux forces armées du Canada et avons plutôt choisi de recourir aux autorités civiles, à la police, bon nombre de ces services de police ont fait faire à leurs membres des heures supplémentaires, et les gens qui travaillent des heures supplémentaires verront ce revenu imposé à un taux supérieur par le gouvernement?

As Parliament’s rapporteur on this issue, I am deeply concerned that in Bangalore this week Indian courts will seek to execute an international arrest warrant against seven Dutch activists from the Clean Clothes Campaign because they posted a report on labour violations at the Indian supplier of the fashion label G-Star, including forced overtime and physical and verbal abuse, on the internet.
En tant que rapporteur parlementaire sur ce sujet, je suis profondément inquiet du fait qu’à Bangalore cette semaine, les tribunaux indiens tenteront d’exécuter un mandat d’arrêt international contre sept activistes néerlandais qui militent pour la Clean Clothes Campaign , parce qu’ils ont posté sur le web un rapport sur les violations du droit du travail chez le fournisseur indien de la marque G-Star, notamment des heures supplémentaires forcées et des violences physiques et verbales.

1. Calls on sportswear companies to adopt sourcing policies that call for suppliers and their subcontractors to respect internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights at work, plus the right to a living wage based on a regular working week, humane working hours with no forced overtime and a safe and healthy workplace free from harassment;
1. invite les sociétés de vêtements de sport à adopter des politiques de sourçage imposant aux fournisseurs et à leurs sous-traitants de respecter les normes du travail internationalement reconnues, y compris toutes les normes en matière de droits de l'homme que l'OIT a identifiées comme étant les droits fondamentaux au travail, plus le droit à un salaire-subsistance basé sur une semaine de travail normale, sur des heures de travail humaines sans accomplissement forcé d'heures supplémentaires et sur un lieu de travail sûr et sain, où aucun harcèlement ne s'opère;

The forces have been left with a lack of spare parts, a lack of overtime and abysmal living conditions.
Les forces armées manquent de pièces de rechange, ne peuvent autoriser assez de temps supplémentaire et offrent des conditions de vie épouvantables.

Apparently, on average the amount of overtime worked in the European Union is equivalent to 2.5% of the employed labour force.
Il semble qu'en moyenne la masse des heures supplémentaires effectuées dans l'Union Européenne soit équivalente à 2,5 % des emplois salariés.