Traduction de «forced some concessions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Quebec Interim Agreement on Some Labour Force Development Measures
L'entente provisoire Canada-Québec sur certaines mesures de développement de la main-d'œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health Canada is going to have to accept some concessions on the graphic or the capitalization costs that they require to add additional presses are going to force this business out of the country.
Santé Canada va devoir faire des concessions en ce qui concerne l'illustration faute de quoi les coûts d'immobilisation nécessaires pour acheter des presses supplémentaires vont chasser cette entreprise du pays.

We were probably forced to make some concessions to get this deal.
Nous avons probablement dû faire des concessions pour obtenir cette participation.

Whilst it is true that the struggle of the workers and the people have forced some concessions and rewordings, which we have supported when they have been positive, the appalling agreement between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in Parliament has thwarted the expectations of those who trusted that Parliament would be able to reject a proposal as damaging to the workers and the people of the Member States as this one.
S’il est vrai que la lutte des travailleurs et des peuples est parvenue à décrocher certaines concessions et reformulations, que nous avons soutenues lorsqu’elles étaient positives, l’accord épouvantable dégagé entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen a anéanti tous les espoirs de ceux qui étaient convaincus que le Parlement rejetterait une proposition aussi néfaste que celle-ci pour les travailleurs et les peuples des États membres.

The fight against cross-border crime and terrorism often requires the exchange of personal data which, to some degree, forces us to make certain concessions with regard to fundamental freedoms and rights.
La lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme nécessite souvent l’échange de données personnes, ce qui nous contraint dans une certaine mesure à faire certaines concessions au sujet des libertés et des droits fondamentaux.

Manitoba is now exploring the possibility of trying to get some concessions from the federal government to do its own pilot project, where they may actually allow for criminal rates to be much higher than 60% in the hope of covering off interest management fees, etc., and not forcing them underground.
Le Manitoba explore actuellement la possibilité d'obtenir des concessions du gouvernement fédéral afin qu'elle puisse lancer son propre projet pilote dans le cadre duquel les taux d'intérêt usuraires pourraient s'élever à plus de 60 p. 100, ce qui inclurait l'intérêt, les frais de gestion, etc., pour éviter que ces prêteurs ne passent à l'économie souterraine.

A typical example of this is that there is on the one hand the brutal forcing through of concessions in the Stability Pact, which some of the large EU states decided they could not do without, and on the other hand the new Member States have nonsensical and long out-dated conditions imposed on them for entry to the Eurozone, which do not take due account of necessary inflation levels and other indicators that are no more than peripheral and incidental manifestations of very dynamic economies that are growing at a faster rate than the EU average.
Un exemple classique de cette situation est qu’il existe, d’une part, l’imposition brutale de concessions du côté du Pacte de stabilité, certains grands États membres de l’UE ayant décidé qu’ils ne pouvaient s’en passer et, d’autre part les nouveaux États membres qui se voient imposer des conditions absurdes et obsolètes pour leur entrée dans la zone euro, qui ne prennent pas dûment en compte les niveaux d’inflation nécessaires ainsi que d’autres indicateurs qui ne sont rien de plus que des manifestations secondaires et accessoires d’économies très dynamiques progressant à un rythme plus rapide que la moyenne de l’UE.

With the entry into force of these two agreements, scheduled for 1 September, some concessions granted on exemption from customs duties within the limits of the wine quotas may also enter into force on that date.
Avec l'entrée en vigueur de ces deux accords, prévue pour le 1er septembre 2000, certaines concessions convenues sur l'exemption de droits de douanes dans les limites des contingents du vin peuvent également entrer en vigueur à cette date.

Relations with Bulgaria and Romania The Council authorized the Commission to negotiate exchanges of letters amending the Interim Agreements and Europe Agreements with: - Bulgaria, with a view to alleviating some of the negative effects caused by the late entry into force of the Interim Agreement, by carrying over quotas not utilized in 1993, taking account of the fact that Bulgaria benefited in 1993 from the GSP; - Romania, with a view to alleviating some of the effects of the delay in applying the agricultural concessions, by transferring to the following three years certain quotas granted to Romania in 1993 but not utilized.
Relations avec la Bulgarie et la Roumanie Le Conseil a autorisé la Commission à négocier les échanges de lettres modifiant les Accords intérimaires et les Accords européens avec : - la Bulgarie en vue d'alléger dans une certaine mesure les effets négatifs découlant de l'entrée en vigueur tardive de l'Accord intérimaire, par le biais du report des contingents non utilisés pour 1993, en tenant compte que ce pays a bénéficié en 1993 du SPG ; - la Roumanie en vue d'alléger dans une certaine mesure les effets du retard de l'application des concessions agricoles, en prévoyant le transfert aux trois années suivantes de certains contingents octroyés pour 1993 à ce pays et qui n'ont pas été utilisés.

Whereas the Community steel market has for some time been in a state of surplus which is forcing producers to make substantial price concessions, with the result that the undertakings' revenues are declining steadily ; whereas the High Authority needs therefore to have an overall picture of the tonnages sold by undertakings and the prices charged therefor;
considérant que la situation actuelle du marché de l'acier dans la Communauté est caractérisée depuis quelque temps par un excédent d'offre de la part des producteurs, contraignant ceux-ci à des concessions substantielles en matière de prix, ce qui entraîne une détérioration croissante des recettes des entreprises ; que la Haute Autorité doit, de ce fait, avoir une vue d'ensemble des quantités vendues par les entreprises ainsi que des prix appliqués pour ces ventes;