Traduction de «forces advertised would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Women and Advertising
Groupe d'étude sur la Femme et la publicité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) The much-vaunted directive which, various forces advertised, would apparently punish shipping companies with criminal sanctions for polluting the sea and would protect the environment has achieved exactly the opposite.
− (EL) La directive tant vantée qui, ainsi que le proclamaient divers groupes, allait punir les compagnies de transport maritime qui polluent la mer par des sanctions pénales et protéger l’environnement a produit exactement l’effet contraire.

They show what would happen to the profit of that currently very successful, by Canadian standards, Canadian magazine if it lost just 10 per cent of its advertising volume and if its advertising rates were forced down by just 10 per cent because of the discounting by split-run editions.
Ce magazine très populaire, à l'échelle canadienne, s'il ne perdait que 10 p. 100 de son volume publicitaire et devait réduire ses tarifs seulement de 10 p. 100 en raison des rabais offerts pour les éditions à tirage dédoublé, verrait ses profits fondre.

In addition, the Commission has received a statement announcing the exclusion of the Belgian Grand Prix on the Spa-Francorchamps circuit from the 2003 championship calendar on the grounds, it would appear, that the Belgian law banning tobacco product advertising and sponsorship is to enter into force during the course of this year.
La Commission a en outre reçu une requête qui dénonce l’exclusion du Grand Prix de Belgique sur le circuit de Spa-Francorchamps du calendrier des championnats 2003. Le motif en serait l’entrée en vigueur, au cours de cette année, de la loi belge interdisant la publicité et le parrainage des produits du tabac.

From my perspective, CanWest would choose to close down television stations in small-market British Columbia and only use them as repeaters to carry national advertising signals, forcing local advertisers into their newspapers.
Moi je pense que CanWest choisira de fermer ses stations de télévision dans le petit marché limité que représente la Colombie-Britannique et de ne les utiliser que comme relais pour transmettre les signaux de publicité nationaux, ce qui forcera les gens à faire de la publicité dans ses journaux locaux.

Yes, the advertising agency people would be delighted if their work were not sidetracked, if they were not forced to bow to the buddies of the regime and those who control the taxpayers' money, such as the MPs and ministers on the other side of this House.
Oui, les gens des agences de publicité seraient bien heureux de faire en sorte que leur travail ne soit pas détourné, qu'ils ne soient pas obligés de se soumettre aux amis du régime et à ceux qui contrôlent l'argent des contribuables, comme les députés et les ministres de l'autre côté de la Chambre.

The cost of TV advertising generally would be driven up, forcing advertisers to naturally divert some portion of their spending to other media.
De façon générale, les coûts pour la publicité télévisée augmenteraient et forceraient les annonceurs à réorienter leurs dépenses en publicité vers d'autres médias.

Market forces will lead banks to improve the quality of the services they offer, once customers begin to shop around for the best deals in terms of cost and speed of cross-border transfers, and the Directive would merely oblige banks to ensure that the quality of service advertised was applied in practice.
Les mécanismes du marché obligeront les banques à améliorer la qualité de leurs services de virements transfrontaliers dès que la clientèle commencera à rechercher les meilleures offres en termes de coût et de rapidité; la directive les contraindra simplement à faire en sorte que la qualité de service annoncée soit respectée dans la pratique.