Traduction de «forces could probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

probability of accession to the labor force
probabilité d'entrée en activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chairman could probably speak to the land forces better than I, but while the Canadian army disappeared, not all the regiments disappeared.
Le président pourrait probablement parler des forces terrestres mieux que moi, mais si l'armée canadienne a disparu, tous les régiments n'ont pas disparu.

That allowance has facilitated numerous people applying to the force who probably could not have applied when there was no payment.
Elle a facilité les choses pour bien des gens qui ont posé leur candidature et qui probablement n'auraient pas pu le faire s'il n'y avait eu aucune rémunération.

No one wants 500,000 men, but I think we could get by very well with 25,000 more in the regular force and probably 25,000 more in the reserve forces.
Nul ne souhaite 500 000 hommes, mais je pense que nous aurions bien besoin de 25 000 de plus dans les forces régulières et probablement 25 000 de plus dans les réserves.

Provisions to the advantage of the authorities concerning the degree of plausibility and probability of the time of causation of the damage are inappropriate and could, contrary to the principle of exclusion of retroactive effect laid down in paragraph 1, lead to a situation where an operator was compelled to remedy damage even when the causation of the damage took place before the directive's entry into force, since the full burden would be incumbent on him of proving that the damage was caused before the relevant date.
Les dispositions relatives au caractère plausible et probable de la date du dommage en faveur des autorités sont inappropriées et peuvent conduire, contrairement au principe d'exclusion de la rétroactivité énoncé au paragraphe 1, à ce qu'un exploitant soit tenu à réparation même si le dommage a été causé avant l'entrée en vigueur puisque la preuve contraire que l'activité s'est déroulée avant le jour fixé lui est apportée.

If the most stringent aspects proposed are implemented, this part of the steel-making industry could be forced abroad, probably to eastern Europe, which brings me to my last point.
Si les aspects les plus stricts sont appliqués, ce secteur de l'industrie sidérurgique pourrait être forcé de partir et probablement de s'installer en Europe orientale, ce qui m'amène au dernier point.

The question of whether a labour force survey could be carried out on a sub-yearly basis is being examined and test surveys will probably be conducted in the autumn of 2000.
La possibilité d'instaurer une étude sur la main d'oeuvre, réalisée plus d'une fois par an est en cours d'examen, et des études pilotes seront probablement lancées à l'automne 2000.

It is probable, however, that there could be situations where the Commission, in the absence of a possibility to declare the notification incomplete, would be forced to open an in-depth investigation.
Or, il est probable que dans certains cas, faute de pouvoir déclarer que la notification est incomplète, la Commission serait contrainte d'ouvrir une enquête approfondie.

Some people say that the overall morale in the Canadian forces could probably be improved quite significantly but that the unit morale is very strong.
Certaines personnes affirment que le moral des Forces canadiennes dans leur ensemble pourrait être bien meilleur, mais que le moral au sein des unités est très bon.

We feel that the militia must continue to have a mobilization role, because the absolutely tiny size for just the army field force, which, if you took all the people in the army who it is capable of deploying to the field, that is with the right uniforms and the right vehicles and the radios and all the equipment, you could probably put about 12,000 people in the field.
Nous estimons que la milice devrait continuer à jouer un rôle de mobilisation, vu la taille minime des forces de campagne de l'armée de terre, car, si vous prenez tous les militaires capables d'être déployés sur le terrain, c'est-à-dire qui possèdent les bons uniformes et les bons véhicules, les radios et tout l'équipement, vous pourriez probablement réunir environ 12 000 personnes.