Vertaling van "forces full-blown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-blown generalized spasm
spasme généralisé violent

full-blown paranoid psychosis
psychose paranoïde caractérisée

full-blown affective syndrome
syndrome thymique complet

full-blown storm
tempête en pleine activité

full time utilization of the work force
constance de l'emploi de la main d'oeuvre

full open force
choc à la pleine ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have five proposals: first, to apply human rights and international humanitarian law to stop the deterioration of the situation into full-blown war; second, to support the initiatives of Colombian civil society with a view to appointing a United Nations facilitator to promote dialogue between the government and the guerrilla forces; third, to support the truce that is being proposed as an option to stop the war with the accompaniment of international verification; fourth, to eradicate, both manually and on a voluntary basis, all of the illegal drug crops within the framework of the truce; and fifth, to strengthen civil society by seeking democratic alternatives that will allow us to develop a new society.
Nous avons cinq propositions à formuler. Les voici: assurer le respect des droits de la personne et du droit international humanitaire pour éviter que la situation ne dégénère en conflit généralisé; appuyer les initiatives de la société civile colombienne en nommant un représentant des Nations Unies qui se chargera de promouvoir le dialogue entre le gouvernement et les guérillas; appuyer la trêve qui est proposée en vue de mettre un terme au conflit, de même que la mise en place d'un mécanisme international de vérification; éradiquer, à la fois manuellement et volontairement, toutes les cultures illégales de drogue dans le cadre de la trêve qui est proposée; renforcer la société civile en proposant des solutions de rechange démocratiques qui nous permettront de bâtir une société nouvelle.

The system of open borders has always demanded a further transfer of competences and ever-closer police cooperation, which will eventually result in a full-blown European police force, prosecutors and criminal law, with their positive but also their negative aspects.
Le système d'ouverture des frontières a toujours exigé un transfert de compétences supplémentaire et une coopération policière plus étroite, qui pourrait un jour déboucher sur des forces de police, des avocats et un droit pénal européens généralisés, avec tout ce que cela comporte comme aspects positifs, mais aussi négatifs.

D. condemning unequivocally the existence within the Russian armed forces of full-blown 'death squads', in the form of the infamous 'kontrakniki', many of whom are felons who have had their sentences reduced in exchange for agreeing to 'fight' in Chechnya; stressing that these squads and other Russian army units are daily perpetrating large-scale 'mopping-up' operations which include summary executions of inhabitants of the zone attacked and rape, pillage and torture directed against the civilian population,
D. condamnant sans appel l'existence, au sein des forces armées russes, de véritables "escadrons de la mort" composés des tristement célèbres Kontrakniki, qui sont souvent des criminels âgés bénéficiant d'une réduction de peine à condition d'accepter de "combattre" en Tchétchénie; rappelant que ces escadrons et d'autres unités de l'armée russe procèdent quotidiennement et sur une large échelle à des opérations de ratissage, qui incluent l'exécution sommaire d'une partie des habitants de la zone occupée, le viol, le pillage et la torture de la population civile,

Since January 1999, Indonesian armed forces, supported by thousands of Laskar mercenaries, have, under the pretext of settling the religious and civil conflict, been stepping up repression with the aim of stirring up a full-blown civil war.
Depuis janvier 1999, les forces armées indonésiennes, appuyées par des milliers de mercenaires Laskar, ont, sous le prétexte de résoudre le conflit religieux et civil, renforcé la répression avec l'objectif de provoquer une véritable guerre civile.

We feel this will obviously strengthen the links between the Armed Forces and communities, especially if that goes out to be a full-blown program at some point, but it will also have a positive effect, we hope, on reserve officer and NCM leadership.
Nous estimons que cela va de toute évidence renforcer les liens entre les forces armées et les collectivités, surtout si l'initiative se transforme en programme officiel à un certain moment, mais nous espérons qu'elle aura aussi un effet positif sur les officiers de la réserve et le leadership des MR.