Traduction de «forces moving across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to move across country
mobilité tout terrain

freedom to move across the country
liberté de circulation dans tout le pays

Canadian Forces Moving Education Program
Programme de préparation au déménagement des Forces canadiennes

plasma diffusion across lines of force
diffusion du plasma à travers les lignes de force

collision with any object, fixed, movable or moving | crash | explosion | fire | forced landing | of or on nonpowered aircraft |
atterrissage forcé | collision avec tout objet, fixe ou mobile ou en mouvement | écrasement | explosion | incendie à bord | d'un ou à bord d'un aéronef sans moteur |

collision with any object, fixed, movable or moving | crash | explosion | fire | forced landing | of or on (powered) aircraft |
atterrissage forcé | collision avec tout objet, fixe ou mobile ou en mouvement | écrasement | explosion | incendie à bord | d'un ou à bord d'un aéronef (à moteur) |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have not worked out the details regarding when the forces move across the border, under whose operational control they would come, what the general understandings would be, and so forth.
Nous n'avons pas prévu avec exactitude le moment où les forces traverseraient la frontière, le contrôle opérationnel en vertu duquel elles agiraient, non plus que les accords généraux, et ainsi de suite.

In so doing, it offered a glorious opportunity, which was to rewrite the rules of middle European security in a way that gave hope, for the first time, of breaking the cycle of ethnic and nationalistic violence that had characterized it over the centuries, particularly given the fact that the political, economic, security, and cultural forces moving across Europe were going to perform that task anyway.
Cela nous donnait une belle occasion de réécrire les règles de la sécurité en Europe centrale, de façon à pouvoir espérer, pour la première fois, rompre le cycle de la violence nationaliste et ethnique qui l'avait caractérisée pendant des siècles. Surtout que les forces politiques, économiques, culturelles et de sécurité en présence en Europe allaient s'acquitter de cette tâche de toute façon.

This government had better be prepared to reinforce the budgets of these institutions that we rely on to protect our security, the security of our industries and the high tech development occurring, to protect those secrets from encroachment and incursion by forces outside of our country that have almost an open door to move across our borders into our country and set up their espionage organizations to take these secrets from our very high tech society in this country and use them against us.
Le gouvernement ferait bien de voir à l'augmentation du budget des institutions sur lesquelles nous comptons pour protéger notre sécurité, la sécurité de nos industries et des innovations technologiques, pour protéger tous ces secrets contre les incursions de forces extérieures qui n'ont aucune difficulté à franchir la frontière et à venir installer leur service d'espionnage dans notre pays pour y voler les secrets de notre société, qui est à la fine pointe de la technologie, et les utiliser contre nous.

When I am about to move across from behind the Serbian forces, who we have informed of our plan and have been assured that they understood this agreement was in place, and we were to advance on the Croatian forces, who have not been told that they must withdraw, it places my soldiers at an extreme measure of risk.
Au moment où je suis sur le point de traverser la position des forces serbes, qui sont au courant de notre intention et qui comprennent les modalités de l'accord, et où nous étions sur le point de nous avancer vers les forces croates qui n'ont pas été informées qu'elles doivent se retirer, ceci place mes soldats dans une situation très dangereuse.

However, instead of coming up with a job creation strategy, the government came up with punitive reforms that even the parliamentary secretary now admits will force Canadians to move across the country.
Toutefois, plutôt que de proposer une stratégie de création d'emplois, le gouvernement a proposé des réformes punitives qui, de l'aveu même de la secrétaire parlementaire, forceront des Canadiens à déménager d'un bout à l'autre du pays.

We believe that the lack of a common set of regulations for the transfer of the registered office of a company creates problems for companies wanting to move across borders within the internal market, as they are currently forced to liquidate the company and thus wind the business up in order to be able to move their registered office.
Nous pensons que l’absence d’une réglementation commune pour le transfert du siège d’une société entraîne des problèmes pour les sociétés qui souhaitent traverser une frontière au sein du marché intérieur.

Another important point is that the new European force, due to deploy in eastern Chad and the north of the Central African Republic, will make it harder for the rebels to move freely across the borders with those countries and to pursue their policy of recruiting fighters, willing or otherwise, from refugees’ and displaced persons’ camps.
Il faut savoir également que la future force européenne, qui doit se déployer dans l'Est du Tchad et dans le Nord de la République centrafricaine, rendra plus difficile la libre circulation des rebelles à travers les frontières et leurs habitudes de recruter des combattants, de gré ou de force, dans les camps de réfugiés et de déplacés.

I believe that the Council and the Commission text, as well as some of the proposals coming from this House, offer the best possible solution for ensuring that people who are forced or who wish to move across different countries can be secure in the rights to their benefits.
Je pense que le texte du Conseil et de la Commission, ainsi que certaines propositions de cette Assemblée, offrent la meilleure solution pour permettre aux personnes qui souhaitent ou sont forcées de déménager dans un autre pays de conserver leurs droits aux prestations.

The criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot.
Les criminels peuvent traverser librement les frontières, mais nos forces de police ne le peuvent pas.

I hope she would approve of where we have got to today, and how the European Union is now able to allow lawyers to move and practise in other Member States by choice rather than force of circumstance and that by this regulation our committee will further assist a step forward in giving greater access to justice to our citizens across Europe.
J'ose espérer qu'elle approuverait le résultat que nous avons atteint aujourd'hui, de même que la possibilité offerte à présent par l'Union européenne aux juristes de se déplacer et d'exercer leur métier dans un autre État membre de leur choix, non par la force des événements, et que ce règlement permettra à notre commission de faire un pas en avant en offrant à nos concitoyens de l'ensemble de l'Europe un plus grand accès à la Justice.