Traduction de «forces must leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reserve Forces Training Leave Regulations
Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve

withdraw from the labour force [ withdraw from the labor force | leave the labour force | leave the labor force ]
quitter la vie active [ quitter les rangs de la population active ]

Authorization of Leave Accumulation or Mandatory Payment in lieu of Annual Leave for the Regular Force
Autorisation d’accumulation ou de paiement obligatoire en remplacement du congé annuel pour la Force régulière

leave on grounds of force majeure involving family matters
dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial

leave for Reserves Forces training
congé pour entraînement militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms McLellan: It is fair to say that we must leave most of the education in this area, especially relating to drug and alcohol education, up to the provinces and up to local police forces who run programs of one sort or another.
Mme McLellan: Il est juste de dire qu'il faut laisser les efforts d'éducation dans ce domaine, particulièrement en ce qui a trait aux drogues et à l'alcool, aux provinces et aux corps policiers locaux, qui appliquent divers programmes.

A Palestinian refugee must be regarded as having been forced to leave UNRWA’s area of operations if his personal safety is at serious risk and if it is impossible for that agency to guarantee that his living conditions in that area will be commensurate with the mission entrusted to that agency.
À cet égard, un réfugié palestinien doit être considéré comme contraint de quitter la zone d’opération de l’UNRWA lorsqu’il se trouve dans un état personnel d’insécurité grave et que cet organisme est dans l’impossibilité de lui assurer, dans cette zone, des conditions de vie conformes à la mission dont il est chargé.

7.2. In vehicles where such devices are used, the displacement and locking devices enabling the occupants of all seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the tractive force was removed.
7.2. Dans les véhicules où ces systèmes sont utilisés, les systèmes de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doivent encore pouvoir être actionnés à la main après la suppression de la force de traction.

The international community and European Union must not forget about Northern Sudan, just as we must not forget Darfur, where the conflict is far from resolved and where violence has increased considerably over the past 12 months, with over 270 000 individuals forced to leave their homes and more than three million still living in camps.
La communauté internationale et l’Union européenne ne doivent pas non plus oublier le Nord-Soudan, pas plus qu’elles ne doivent oublier le Darfour, où le conflit est encore loin d’être résolu et où la violence a considérablement augmenté au cours des douze derniers mois, avec plus de 270 000 personnes contraintes de quitter leur foyer et plus de 3 millions de personnes qui vivent encore aujourd’hui dans des camps.

The occupying forces must leave.
Les forces d’occupation doivent partir.

The situation is urgent, and action must be taken as soon as possible to bring aid to the people most affected by the crisis: children, women and displaced persons, who are being forced to leave their country to live elsewhere until the peace that everyone hopes for returns to Sudan.
C'est une situation d'urgence et il faut intervenir dans les plus brefs délais pour apporter une aide aux gens qui sont présentement le plus touchés par cette crise: les enfants, les femmes, les personnes déracinées, qui doivent quitter leur pays pour aller vivre ailleurs, le temps que revienne une paix que tous souhaitent dans ce pays.

During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave.
Pendant le temps de la reforestation, il faut que ces gens vivent et ne soient pas obligés de partir.

We must help those who are forced to leave their places of origin for reasons of extreme poverty, wars, various situations of repression and force, and internal conflicts in which civil power crumbles and democracy as the normal way of coexisting is scorned.
Nous devons porter secours à ceux qui se voient dans l’obligation d’abandonner leur terre d’origine en raison de la misère extrême, des guerres, et de circonstances diverses de répression et de violence et en raison de conflits internes de décomposition du pouvoir civil et de mépris de la démocratie en tant que mode de coexistence.

This means that the Kosovo liberation army and Serb forces must leave the area so that the international force can restore peace and freedom for the Kosovars, who, I hope, will return as soon as possible, within a few weeks, to their own country.
Pour ce faire, il faut que l'Armée de libération du Kosovo ainsi que les Serbes quittent le territoire, de telle façon que la force internationale puisse restaurer la paix et la liberté pour les Kosovars qui, je l'espère, retourneront dans les prochaines semaines, le plus tôt possible, chez eux, dans le pays qui leur appartient.