Traduction de «forces tending toward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Putting the Pieces Together: Toward A Coherent Transition System for Canada's Labour Force
Assembler les pièces du casse-tête : Pour un système cohérent de transition vers l'emploi au Canada

Towards a Labour Force Strategy : A Framework for Training for Women - An Assessment
Pour une stratégie de la main-d'œuvre : cadre relatif à la formation des femmes - Examen de la situation

Toward a Labour Force Strategy: a Framework for training for Women
Pour une stratégie de la main-d'œuvre : cadre relatif à la formation des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
S’il est vrai que dans certains cas les forces du marché peuvent stimuler le développement du recyclage, le marché a plutôt tendance à encourager le rejet des déchets.

Opposite forces, tending to push the country towards conflict and war, are nationalist zealotry, militarism, economic weakness, criminal economies, abuses of civil and human rights, and entrenched political elites, to name just a few.
Les forces opposées, qui tendent à pousser le pays vers le conflit et la guerre sont le fanatisme nationaliste, le militarisme, la faiblesse économique, les activités économiques criminelles, l'abus des droits civils et humains et des élites politiques indélogeables, pour n'en nommer que quelques-unes.

23. Notes that CSDP military operations increasingly tend to be armed forces training missions (EUTM Mali and EUTM Somalia); praises the decision to carry out such operations but insists that the mandate of each mission be adapted to the circumstances of each individual situation; considers that the units formed must be totally operational, that is, with offensive capacity; finds it regrettable that missions with an executive remit are rarely envisaged nowadays; considers that, given the persistent threats in the EU’s neighbourhood, the Union cannot allow itself to focus exclusively on instruments geared towards a post-crisis scenario or towards supporting a crisis exit, but rather it must be capable of intervention across the full spectrum of crisis management, in line with the Charter of the United Nations;
23. constate que les opérations militaires de la PSDC sont de plus en plus des missions axées sur la formation des forces armées (EUTM Mali et EUTM Somalie); se félicite de la décision d'entreprendre ces opérations mais insiste pour que leur mandat soit adapté aux circonstances de chaque situation; estime que les unités formées doivent être entièrement opérationnelles, autrement dit qu'elles doivent posséder une capacité offensive; regrette que des missions avec mandat exécutif soient désormais rarement envisagées; estime qu'au vu des menaces persistantes dans son voisinage, l'Union européenne ne peut pas se permettre de se focaliser uniquement sur les instruments d'après-crise ou d'accompagnement de sortie de crise et qu'elle doit pouvoir intervenir sur l'ensemble du spectre de gestion des crises, conformément à la charte des Nations unies;

If there were other social forces tending toward it, then no well-meaning legislation could have prevented that.
Si d'autres forces sociales penchaient dans cette direction, aucune mesure législative n'aurait pu prévenir cela.

Current developments, particularly in information and communication technology, tending towards digital technology, have an irrevocable catalysing force.
Les évolutions actuelles - en particulier dans les technologies de l'information et de la communication, qui toutes convergent vers le numérique - sont un catalyseur incontournable.

At a time when international law is tending towards the obligation to intervene legitimately on humanitarian grounds in defence of human rights, the civilian population cannot be put at risk by the armed forces supposed to protect it.
Au moment où le droit international évolue vers le devoir d'ingérence légitimé par des objectifs humanitaires et la défense des droits de l'homme, nos forces armées ne peuvent faire courir un risque aux populations civiles que l'on souhaite protéger.

Ms. Riley feels that the latter avenue is too avant-garde and tends instead toward the policy recommended by the National Task Force on Drug Policy that cannabis possession be made a civil offence under the Contraventions Act, a measure that could apply to possession of other drugs (?) and which, however, I feel is less consistent with the recommendation made by LeDain in 1972 and 1973.
Elle estime cette dernière avenue trop avant-gardiste et penche pour la politique recommandée par le Groupe de travail national sur la politique en matière de drogues : la création d’une infraction civile pour possession de cannabis en vertu de la Loi sur les contraventions (page 42), une mesure qui pourrait s’appliquer à la possession des autres drogues (?) et qui m’apparaît cependant moins cohérente que celle recommandée par LeDain en 1972 et 1973.

So those types of technological forces—and there's a big literature on this—tend to reinforce these traditional moves toward concentration of power.
Voici donc les types de forces technologiques—et il y a énormément de documentation sur le sujet—qui ont tendance à renforcer ces mouvements traditionnels vers la concentration du pouvoir.