Traduction de «forces would actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Historical Labour Force Statistics: Actual Data, Seasonal Factors, Seasonally Adjusted Data [ Historical Labour Force Statistics ]
Statistiques chronologiques sur la population active : Chiffres réels, facteurs saisonniers et données désaisonnalisées [ Statistiques chronologiques sur la population active ]

actual force
force réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On budget night we had in all of Canada three search and rescue helicopters that were fit to fly and that men and women in the Canadian Armed Forces would actually get into to try to rescue someone.
Le jour du dépôt du budget, il n'y avait dans tout le Canada que trois hélicoptères de recherche et sauvetage en état de vol, que les hommes et les femmes des Forces canadiennes auraient encore eu le courage d'utiliser pour se porter au secours de leurs concitoyens.

One would think that a document from 1763 would actually continue to help shape and inform government policy, but sadly, in this country, nations have been forced to the courts to try to get the government to come to the table in good faith.
On serait porté à croire qu'un document remontant à 1763 continuerait bel et bien à contribuer à façonner et à éclairer les politiques publiques, mais, malheureusement, dans notre pays, les nations ont été contraintes d'en appeler aux tribunaux afin d'obliger le gouvernement à négocier de bonne foi.

We would better equip police forces so that communities across Canada would actually be safer.
Il serait préférable d’équiper les forces policières de sorte que les collectivités de tout le Canada soient vraiment en sécurité.

There were concerns about whether market forces would win out over services of general interest; and that people who were concerned about patients’ rights to choose, and to travel, were being pitted against those who were asking which patients would actually exercise that choice.
Certains craignaient que les forces du marché l’emportent sur les services d’intérêt général, et que les personnes qui s’inquiétaient du droit des patients à choisir, et à voyager, soient aux prises avec celles qui demandaient quels patients opéreraient effectivement ce choix.

Well, I would actually say that is a lie and that is was actually NATO which kept the peace in Europe with its forces.
Je pense que cet argument est en fait mensonger, et que ce sont les forces de l’OTAN qui ont maintenu la paix en Europe.

The king and his forces would actually detain and arrest people who were conspirators against the state.
Le roi et ses forces arrêtaient et détenaient les gens qui conspiraient contre l'État.

Consequently, if the new eligibility rules on VAT enter into force, the actual support rate would be reduced by the VAT rate applied, which effectively means that the level of national co-financing would increase.
Par voie de conséquence, si les nouvelles règles d'éligibilité entrent en vigueur, le taux de soutien réel serait diminué du taux de TVA appliqué, ce qui entraînerait en pratique une augmentation du niveau de cofinancement national.

This shows that those forces that actually want to use all available means to create a different mood in Turkey, had deliberately chosen this day to mount an operation that we would regard as unacceptable, with the resultant situation inducing us to hold this evening’s debate, in which Turkey would yet again be the subject of much adverse comment, and we would end up doing a favour for those who do not want to see European democracy in Turkey.
Cela indique que ces opposants souhaitant en fait instaurer une autre disposition d’esprit en Turquie par tous les moyens possibles avaient justement choisi ce jour-là pour monter une opération que nous ne pourrions accepter et qui donnerait lieu au débat de ce soir où la Turquie ferait une fois de plus l’objet de nombreuses remarques négatives et où nous rendrions finalement aussi service à ceux qui ne souhaitent aucune démocratie européenne en Turquie.

The proposal should not enter into force for EU drivers until it transpires that this would actually add value, based on an assessment of the regulation in force at the time.
Cette application aux conducteurs de l’UE n’interviendrait qu’à partir du moment où une évaluation portant sur le fonctionnement du règlement alors en vigueur démontrerait son utilité.

The Mark Trend poll I mentioned asked a question of whether or not people thought the Liberal task force would actually listen or make any difference.
Le sondage Mark Trend dont j'ai parlé visait à savoir si les gens pensent que le groupe de travail libéral les écoute réellement ou fera réellement une différence.