Vertaling van "forces would probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probability of accession to the labor force
probabilité d'entrée en activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the chief of the air force would probably be fired if he did not agree with the minister.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le chef d'état-major de la force aérienne serait probablement congédié s'il n'était pas d'accord avec le ministre.

The task force would probably advise more interventionism than has been evident in the past.
Le groupe de travail conseillerait probablement d'intervenir plus que par le passé.

If I had forced her, she would probably not have seen the added value we have now and the idea would therefore not have lasted this long.
Si je l’avais forcée, elle n’aurait certainement pas saisi la valeur ajoutée de notre vie actuelle et l’idée aurait été moins porteuse.

Thoughts of the past must be united with those for the future. Had we not joined forces 50 years ago, we would probably not be living in peace and prosperity today.
Si nous ne nous étions pas unis voici 50 ans, nous ne vivrions probablement pas dans la paix et la prospérité aujourd'hui.

I am telling you that if the government was taking care of its own jurisdiction without intruding in the jurisdictions of Quebec and the provinces, the armed forces would probably be much better equipped and the Liberal government would focus on solving the problems that are truly Canadian instead of intruding in Quebec and provincial jurisdictions.
Je vous soumets que si le gouvernement s'occupait uniquement de ses champs de juridiction et n'empiétait pas sur les champs du Québec et des provinces, l'armée serait probablement beaucoup mieux équipée et le gouvernement libéral concentrerait ses efforts à régler les problèmes qui sont vraiment canadiens et ne s'ingérerait pas dans des structures qui relèvent du Québec et des provinces.

An EU with one voice would probably have approved the invasion, and German soldiers would have been forced to go to war, against the express will of the German Parliament.
Une Union européenne monocorde aurait sans doute approuvé cette invasion, et les soldats allemands auraient été contraints de partir en guerre contre la volonté expresse du parlement allemand.

Agreements with Sri Lanka and Albania would probably enter into force in 2005.
Les accords avec Sri Lanka et l'Albanie entreront vraisemblablement en vigueur en 2005.

This has to be done because, at the same time, the Commission proposes to ratify these agreements and this would probably lead to at least one of the agreements entering into force. The two are:
Cette procédure s'impose car, dans le même temps, la Commission propose de ratifier ces accords, ce qui aboutirait probablement à l'entrée en vigueur d'au moins un de ces actes, à savoir:

Depending on what jurisdiction it took place in, a provincial police force would probably be involved as well.
Selon la province, une force policière provinciale interviendrait probablement également.

If you as an individual were told that someone wanted to kidnap you, your local police force would probably tell you to change your route of travel and your time of travel.
Si vous receviez un avertissement personnel vous prévenant que quelqu'un souhaite vous kidnapper, votre police locale vous dirait probablement de changer votre itinéraire et l'heure de votre départ.