Vertaling van "forcibly returned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forcible return of refugees
renvoi forcé de réfugiés

forcible detainer action [ action for forcible detainer ]
action contre une détention par la force [ action en justice pour une reprise de possession ]

forcibly seize [ seize forcibly ]
saisir de force

forcible detainer [ unlawful detainer | forcible detention | unlawful restraint ]
détention par la force

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

flow return | return | return line | return pipe
canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour

Forcible intercourse
rapports sexuels forcés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United Nations Refugee Agency last week urged China to uphold its obligation as a state party to the United Nations Refugee Convention and not forcibly return North Koreans to a country where they will face persecution, if not death.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a pressé la Chine de remplir ses obligations à titre d'État membre de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, et de ne pas renvoyer de force les Nord-Coréens dans leur pays, où ceux- ci seront sans doute persécutés, sinon exécutés.

M. whereas a significant number of North Koreans flee to the People's Republic of China, where many women are reportedly subjected to human trafficking and forced marriages, whereas the PRC reportedly forcibly returns North Korean refugees to the DPRK in violation of international norms on the prohibition on refoulement and allegedly also prohibits DPRK citizens from accessing UNHCR asylum procedures, in violation of the 1951 UN Convention on Refugees and its 1967 Protocol, to which the PRC has acceded, and whereas there are disturbing reports as to the fate of those citizens forcibly returned,
M. considérant qu'un grand nombre de Nord-Coréens s'enfuient en République populaire de Chine, où de nombreuses femmes feraient l'objet de trafic d'êtres humains et de mariages forcés, et que la République populaire de Chine renverrait de force les réfugiés nord-coréens en République populaire démocratique de Corée, en violation des normes internationales sur l'interdiction du refoulement, mais qu'elle interdirait également aux citoyens nord-coréens d'accéder aux procédures d'asile du HCR, en violation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son protocole de 1967, auxquels la République populaire de Chine est partie; considérant que le sort de ces citoyens renvoyés de force fait l'objet d'informations inquiétantes,

Mugabe's current power has been gained through the blood and suffering of his people. Our Government's should not be compounding that by forcibly returning people to Zimbabwe.
Nos gouvernements ne doivent pas aggraver la situation en renvoyant de force des Zimbabwéens dans leur pays.

There is a disturbing report of a group of six or seven Iraqis forcibly returned from the Treibeel border crossing between Iraq and Jordan in December 2006.
Il y a eu un rapport plutôt troublant concernant un groupe de six ou sept Irakiens qui auraient été refoulés vers l'Irak au poste frontière de Treibeel entre l'Irak et la Jordanie en décembre 2006.

They return them forcibly.or Haitians.
Ils les ramènent de force.ou des Haïtiens.

There is also concern about the forcible return of a child.
Les inquiétudes portent également sur le retour forcé d'un enfant.

This claim has been firmly denied by Amnesty International, who continue to ask that people not be forcibly returned to Nepal.
Cette affirmation a été niée énergiquement par Amnistie Internationale, qui continue de demander que les Népalais ne soient pas renvoyés de force chez eux.

The EU urges the Taliban to end this practice immediately and allow those forcibly deported to return.
L'UE invite instamment les talibans à mettre fin immédiatement à ces pratiques et à permettre aux personnes déplacées de force de regagner leurs foyers.