Traduction de «forcing something through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement

pull-through force
effort maximal de retenue

Interdepartmental Task Force on the Integration of Persons with Disabilities through Information and Communications Technologies
Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des personnes handicapées

General Agreement concerning the Transit through and the Stationing in Belgium of Canadian Forces
Convention générale relative au passage et au séjour en Belgique de Forces canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can it force something through with its majority?
Peut-il forcer l'adoption d'une mesure grâce à sa majorité?

The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.
Les gouvernements prétendent souhaiter ardemment ce contrôle démocratique, mais ils perdront toute once de crédibilité s’ils tentent maintenant de l’éviter en imposant quelque chose qui aura des implications énormes pour les citoyens et des centaines d’entreprises internet et de télécommunications.

It encourages football clubs to have a proportion of their players coming up through their junior teams and their youth academies without a link to nationality and that therefore, quite unlike the FIFA scheme of 5+6 – which is based on nationality and would clearly be illegal – the UEFA scheme is something that is proportionate, legitimate and will force clubs to invest in training their young players rather than just relying on their financial muscle in the international transfer market.
Ce mécanisme encourage les clubs de football à respecter une certaine proportion de leurs joueurs formés via leurs équipes juniors et leurs écoles des jeunes sans restriction de nationalité. En ce sens, il n’a rien à voir avec le mécanisme 5+6 de la FIFA, qui se fonde sur la nationalité et qui serait donc clairement illégal. Le mécanisme de l’UEFA est proportionnel, légitime et obligera les clubs à investir dans la formation de leurs jeunes joueurs au lieu de compter sur leurs ressources financières sur le marché international des transferts.

The horror that greeted liberating forces in January 1945 is something that most of us have shared only through film footage and photographs.
L’horreur que les forces de libération découvrirent en janvier 1945 est quelque chose que la plupart d’entre nous ont seulement partagé par le biais de reportages et de photos.

I have something to say to the Members who want a gesture from you on the question of our two representatives at the Intergovernmental Conference. It is time that we realised that we cannot strengthen institutional dialogue through representatives, but that we have a duty to demand that the European Union is based on proper parliamentary mechanisms. There must be a dialogue between Parliament and the Council which is worthy of this name and is not solely composed of small victories in forcing insignificant points, or not such insignificant points, onto the agenda of an Intergovernmental Conference.
Aux collègues qui implorent un geste de votre part sur la question des deux lobbyistes que nous avons à la Conférence intergouvernementale, je pense là aussi qu’il est temps que nous sachions que ce ne sont pas avec des lobbyistes que nous pouvons renforcer une dialectique institutionnelle, mais qu’il est de notre devoir de demander que l’Union européenne se fonde sur des mécanismes parlementaires réels, avec une dialectique entre ce Parlement et le Conseil qui soit digne de ce nom, et non plus des petites victoires arrachant un point marginal, ou moins marginal, à l’ordre du jour d’une Conférence intergouvernementale.

In fact, given that the veterans' contribution to society is defined in many ways as timeless, one must ask, why is there such a rush to force something through in only two days after Veterans Affairs Canada has been dragging its heels for more than 15 years?
Étant donné qu'on dit que la contribution des anciens combattants à la société est, à bien des égards, intemporelle, il y a lieu de se demander pourquoi on se précipite pour faire adopter un projet de loi en seulement deux jours, alors qu'Anciens Combattants Canada traîne les pieds depuis plus de 15 ans.

This sensitivity dictates that we must explore every aspect of what appears to be the will of the Government of British Columbia to force something through at the expense of the Gitanyow and the Gitxsan.
Cette sensibilité nous oblige à envisager sous tous ces aspects cette espèce de volonté du gouvernement de la Colombie-Britannique de faire adopter de force quelque chose au détriment des Gitanyows et des Gitxsans.

When we impose something through the back door, when we will be forced to swallow something, when there is a disguised political intention.
Qu'on impose quelque chose par la porte arrière, qu'on va nous faire avaler quelque chose, qu'il y a une intention politique qui se camoufle.

Sometimes we're forced into trying to align ourselves with the political environment in determining whether or not there's enough time to get something through in regard to the act.
Puis encore, récemment, il y a cinq ans. Parfois, nous devons nous adapter à l'environnement politique pour déterminer si nous avons assez de temps pour permettre l'adoption d'une loi.