Vertaling van "forcing yet another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

visiting forces (of another State)
(membres des) forces armées d'un autre Etat temporairement stationnées dans un pays donné

a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the minister today be proposing another task force, when we would surely not be in the position of having to go back to square one two years later, commissioning yet another study to the tune of $600,000, if he had heeded the recommendations of his own colleagues?
Comment le ministre peut-il aujourd'hui nous proposer un autre comité d'étude, alors que s'il avait suivi les recommandations de ses propres collègues, on ne serait sûrement pas au point de repartir à zéro, deux ans plus tard, en commandant encore une étude au coût de 600 000 $?

That rescue clearly was a great success, and yet another of those examples of how the Canadian Armed Forces uses military aircraft to keep Canadians safe each and every day.
Ce sauvetage a manifestement été un grand succès, et il ne s'agit que d'un exemple parmi tant d'autres de la façon dont les Forces armées canadiennes utilisent les aéronefs pour assurer la sécurité des Canadiens au quotidien.

In this year alone, the Somali crisis will force yet another 100 000 people to flee over the border into Kenya just to survive.
Au cours de cette seule année, la crise somalienne contraindra 100 000 personnes supplémentaires à fuir au-delà de la frontière avec le Kenya simplement pour survivre.

While the Liberal opposition is playing political games and is obsessed with forcing yet another election, our government recognizes that Canadians expect more of their elected representatives, especially now.
Pendant que l'opposition libérale se livre à ses petits jeux politiques et est obnubilée par son désir de déclencher des élections, le gouvernement est conscient que les Canadiens attendent davantage de leurs représentants élus, particulièrement à l'heure actuelle.

The minister will be aware that a decision by her department to cut all funding for MATCH International, a budget of over $400,000 a year, is yet another sign of the ideological direction of the government, cutting an advocacy organization for women, forcing it to lay off staff, forcing it to stop its work, forcing it to stop fighting for women's equality around the world.
La ministre n'est certainement pas sans savoir que la décision prise par son ministère de mettre fin au financement de l'organisme MATCH International — un budget de 400 000 $ par année —, c'est-à-dire de couper les vivres à un organisme de défense des droits des femmes, de le forcer à se débarrasser de ses employés, de le forcer à cesser son travail, bref de le forcer à arrêter de se battre pour l'égalité des femmes dans le monde, ne fait que confirmer l'orientation idéologique du gouvernement.

– (PT) This is yet another of those regrettable documents by the European Parliament which seeks to influence, in the negative sense of the word, the whole way the European Union operates, by exploiting the legal personality conferred upon it by the Treaty of Lisbon, although this has not yet entered into force, as we are still waiting for the Czech Republic to ratify the Treaty.
– (PT) Voilà un autre document déplorable par lequel le Parlement européen tente d’influencer, dans le sens négatif du terme, toute la façon dont l’Union européenne fonctionne, en exploitant la personnalité juridique qui lui est conférée par le traité de Lisbonne, bien que ce dernier ne soit pas encore entré en vigueur, puisque nous attendons toujours que la République tchèque le ratifie.

For example, it expressly anticipates the entry into force of the Treaty of Lisbon – yet another instance of that happening here – when the treaty concerned has by no means been adopted yet.
Il anticipe par exemple de manière explicite l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne - c’est la énième fois que cela se produit au sein de ce Parlement - alors que le traité en question n’a pas encore été adopté.

In my view, it would not be useful or appropriate for the international community to force yet another blueprint upon its citizens.
J’estime qu’il ne serait ni utile ni approprié que la communauté internationale impose une nouvelle marque à ses citoyens.

I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
J’aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.