Vertaling van "fore end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fore end
redresse

fore end of ship
avant du navire | extrémité avant du navire

fore end construction
construction de la partie avant

at the fore end of
à l'extrémité AV des

fore-ends or shoulders | parts thereof
parties avant ou épaules, et leurs morceaux

fore-end
fût

forward overlap | longitudinal overlap | forward lap | end lap | fore and aft overlap
recouvrement longitudinal

static lanyard lower end fitting | IMP lower lanyard fitting | multi- purpose initiator lanyard lower end fitting | multi-purpose initiator static lanyard lower end fitting
raccord inférieur du cordon statique

fore sight | front sight
guidon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) A motor lifeboat that is fitted with means for preventing the entry of water at the fore end may be approved.
(6) Le Bureau peut approuver une embarcation de sauvetage à moteur équipée de dispositifs servant à prévenir l’envahissement à l’extrémité avant.

The minimum bearing required at the ends of hatch beams or fore-and-afters is 75 mm.
Les barrots mobiles ou les galiotes longitudinales auront une surface d’appui minimum de 75 mm aux extrémités.

However, the seriousness of this issue comes back to the fore when we realise that the floor leader of the Grand National Party in Korea said just recently that this de facto moratorium on capital punishment should be ended and a swift execution should take place of certain prisoners.
Néanmoins, la gravité de cette question revient sur le devant de la scène étant donné que nous observons que le Grand Parti national de Corée a récemment déclaré qu’il fallait mettre un terme à ce moratoire de facto sur la peine de mort et que certains prisonniers devaient être rapidement exécutés.

1.3. ‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the vehicle and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
1.3. «longueur développée à 1 000 mm», la trace géométrique décrite sur la face frontale supérieure par l’une des extrémités d’un ruban long de 1 000 mm lorsque celui-ci est maintenu sur un plan vertical parallèle à l’axe du véhicule et déplacé à travers l’avant du pare-chocs du capot et le système de protection frontale.

Yes, there was a whole package, and I think if you looked at the whole package— I understand Mr. Axworthy's assertion, and there's no question that the federal government came to the fore towards the end of the nineties and made a major investment, but if you look at the total investment that's gone into universities over that period of time, I do believe it isn't what it would have been had we— Okay.
Oui, il s'agissait d'un tout, et je pense que si vous aviez examiné tous les éléments. Je comprends M. Axworthy, et il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral a fait un coup d'éclat vers la fin des années 1990 en investissant massivement, mais si vous regardez l'investissement total dans les universités au cours de cette période, je crois qu'il est beaucoup plus faible qu'il ne l'aurait été si nous.

The products concerned are fresh or frozen half-carcases, all main cuts, fresh (such as hams, shoulders, fore-ends and bellies) and certain cuts, frozen.
Les produits concernés sont les demi-carcasses fraîches ou congelées, toutes les découpes principales à l'état frais (jambons, épaules, parties avant et poitrines) ainsi que certaines découpes à l'état congelé.

1.14. "1 000 mm wrap around distance" is the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
1.14. Par "longueur développée à 1 000 mm", il faut entendre la trace géométrique décrite sur la face supérieure du capot par l'une des extrémités d'un ruban long de 1 000 mm lorsque celui-ci est maintenu sur un plan vertical parallèle à l'axe du véhicule et déplacé à travers l'avant du pare-chocs du capot et le système de protection frontale.

Although we voted in favour of the report, which aims to limit its implementation until the end of 2006, requiring a new global process and a Commission report on implementing the regulation, there are questions that must be brought to the fore:
Bien que nous ayons voté en faveur de ce rapport, qui vise à limiter sa mise en œuvre jusqu’à la fin de 2006, ce qui exigera un nouveau processus global et un rapport de la Commission sur la mise en œuvre du règlement, il y a des questions qui doivent être mises en avant:

Although the bringing of conflict prevention to the fore is part of the European Union's purpose – for it is cheaper than ending military conflicts later on – people are still cheerfully exporting to conflict regions.
Bien que la prévention des conflits soit un objectif de l'Union européenne - parce que cela coûte moins cher que de faire cesser des conflits militaires - les exportations d'armements vers les zones de conflit se poursuivent allègrement.

The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles, (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
La partie supérieure (dorsale) de la partie avant (échine), même avec l'omoplate et la musculature y afférente (la palette), est considérée comme un morceau de la longe, lorsqu'elle est séparée de la partie inférieure (ventrale) de la partie avant par une coupe se situant, au maximum, juste au-dessous de la colonne vertébrale;