Traduction de «forecasting errors totalling $45 billion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

total root mean square forecast error
erreur quadratique moyenne totale de la prévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 1996 to the present time—it might be a good idea to add a few columns to this document—you made forecasting errors totalling $45 billion, compared to $4 billion in our case.
Depuis 1996 jusqu'à aujourd'hui—il faudrait peut-être ajouter quelques colonnes à ce document—vous avez commis des erreurs de prévision de l'ordre de 45 milliards de dollars contre 4 milliards de dollars dans notre cas.

Total international reserves fell to USD 1.78 billion by the end of 2015, or 3.7 months of forecast imports, down from USD 1.96 billion or 4.4 months at the end of 2014.
Les réserves de change totales ont diminué et s’élevaient à 1,78 milliard d’USD à la fin de 2015, soit 3,7 mois d’importations prévues, contre 1,96 milliard d’USD ou 4,4 mois à la fin de 2014.

In 2009 the EU provided $US 4.25 billion (€3.12 billion) of the total $US 9.45 billion (€6.93 billion) of official humanitarian aid[2].
En 2009, l’UE a fourni 4,25 milliards de dollars US (3,12 milliards d’euros) sur les 9,45 milliards de dollars (6,93 milliards d’euros) de l’aide humanitaire officielle totale[2].

At the end of the reporting period, total ongoing EU financial assistance commitments to Egypt amounted to over EUR 1.3 billion in grants, with around 45% targeting economic and social development including employment creation; 45% devoted to renewable energy, water and sanitation/waste management and environment, and, 10% dedicated to improving governance, human rights, justice and public administration.
À la fin de la période de référence, le total des engagements de l'aide financière de l'UE en faveur de l'Égypte s'élevait à plus de 1,3 milliard d'euros sous forme de subventions, dont environ 45 % étaient destinés au développement économique et social, et notamment à la création d'emplois; une part de 45 % a été affectée aux énergies renouvelables, à la gestion de l'eau et de l'assainissement/des déchets et à l'environnement, et une part de 10 % a été consacrée à l'amélioration de la gouvernance, des droits de l'homme, de la justice et de l'administration publique.

With your forecasting error this year, we are now up to $60 billion in forecasting errors by the Finance Department for surpluses and deficits over six years, compared to approximately $5 billion for the Bloc.
Avec votre erreur d'estimation de cette année, on est maintenant rendu à 60 milliards de dollars d'erreurs d'estimation de votre part quant aux surplus et aux déficits en six ans, comparativement à environ 5 milliards de dollars pour le Bloc.

Around €1.45 billion of the total funding in the Work Programme 2017 will go to small and medium-sized enterprises (SMEs), including €438 million through a dedicated instrument which should benefit over 1000 highly innovative SMEs.
Environ 1,45 milliard d'euros provenant du financement total du programme de travail 2017 sont destinés aux petites et moyennes entreprises (PME), dont 438 millions via un instrument ad hoc qui devrait bénéficier à plus de 1000 PME hautement innovantes.

There were forecast errors in the neighbourhood of 300%. And year after year, surpluses of $12 billion to $14 billion were accumulating.
Il y a eu des erreurs de prévisions de l'ordre de 300 p. 100. Tant et si bien qu'année après année, on accumulait des surplus de 12 à 14 milliards de dollars.

As I mentioned, we are forecasting surpluses totalling $33 billion for the next three years.
Pour les trois prochaines années, cumulativement, on prévoit 33 milliards de dollars de surplus.

I know you touch on it in your report, but I think no one has refuted the fact that a good $6 billion out of the annual $8.5 billion in forecasting error is a result of errors in fiscal forecasting, not errors in macroeconomic performance estimations and so on. It seems to me that we had reached an agreement that there's a problem, so how do we fix the problem?
Je sais que vous en parlez dans votre rapport mais je pense que personne ne peut nier que 6 milliards de dollars de la prévision annuelle de 8,5 milliards de dollars sont attribuable à des erreurs de prévisions financières, et non pas à des erreurs d'estimation de rendement macroéconomique, etc.