Traduction de «forecastle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forecastle break [ forecastle bulkhead ]
fronton du gaillard

forecastle deck | anchor deck | donkey forecastle | foremast deck
teugue | pont de teugue

forecastle | topgallant forecastle | foredeck
gaillard d'avant | gaillard

forecastle deck
pont de gaillard | pont-teugue

forecastle
gaillard | gaillard d'avant | teugue

forecastle [ foc'sle ]
gaillard [ gaillard d'avant ]

break of forecastle
limite du gaillard avant

forecastle deck
pont de gaillard | pont du gaillard

coaming of forecastle bulkhead
surbau de gaillard

look out (1) | forecastle watch (2)
vigie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) hatchways on the exposed freeboard or forecastle deck shall have efficiently constructed watertight covers;
c) les écoutilles situées sur le pont de franc-bord et le pont du gaillard exposés sont munies de panneaux étanches à l’eau et de construction efficace;

(i) any part of a forecastle deck aft of the bow section,
(i) sur une partie du pont du gaillard qui se trouve en arrière de la partie avant du navire,

(2) Where doors are situated on top of any superstructure, deckhouse or raised forecastle the height of sills giving access to the main hull shall not be less than 150 mm.
(2) S’il y a des portes sur le dessus d’une superstructure, d’un rouf ou d’un gaillard surélevé, le seuil des portes donnant accès à la coque principale aura au moins 150 mm de hauteur.

(2) Where doors are situated on top of any superstructure, deck house or raised forecastle on a fishing vessel, the height of permanent sills shall be at least 150 mm.
(2) S’il y a sur un bateau de pêche des portes sur le dessus d’une superstructure, d’un rouf ou d’un gaillard surélevé, la partie fixe du seuil aura au moins 150 mm de hauteur.

(a) is 610 mm above the deck at the coaming, in the case of the coaming of an opening located on the part of a forecastle deck in the bow section or on the main deck forward of the towing point;
a) à 610 mm au-dessus du niveau du pont à l’endroit où se trouve l’hiloire dans le cas de l’hiloire d’un orifice situé sur la partie du pont du gaillard comprise dans la partie avant du navire ou sur le pont principal en avant du point de remorquage;

(a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
a) la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l'étrave et le pavois avant s'il est fixé, à l'exclusion des beauprés et des rambardes;