Vertaling van "foreclosing potential competitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential competitor
concurrent potentiel

potential competitor
concurrent éventuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Des accords restrictifs entre entreprises peuvent également constituer une barrière à l’entrée, en rendant l’accès au marché plus difficile et en excluant des concurrents potentiels.

Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Les restrictions verticales et l'intégration verticale peuvent également constituer une barrière à l'entrée, en rendant l'accès au marché plus difficile et en excluant les concurrents (potentiels).

The bureau argued that the program acted as a barrier to entry by foreclosing potential competitors and impairing their ability to enter the market or to continue to compete in the market, with the result that competition was substantially lessened.
Le bureau a soutenu que le programme faisait obstacle à l'entrée en limitant les concurrents potentiels et en faisant obstacle à leur capacité de pénétrer le marché ou de continuer de compétitionner sur le marché, ce qui avait pour effet de réduire nettement la concurrence.

Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Étant donné que les rabais d’exclusivité accordés par une entreprise en position dominante ont, par leur nature même, la capacité de restreindre la concurrence, la Commission n’était pas obligée, contrairement à ce que soutient Intel, de procéder à une appréciation des circonstances de l’espèce afin de démontrer que les rabais avaient pour effet concret ou potentiel d’évincer les concurrents du marché.

In addition, the Commission has concerns that IBM may have engaged in anti-competitive practices with a view to foreclosing the market for maintenance services (i.e. keeping potential competitors out of the market), in particular by restricting or delaying access to spare parts for which IBM is the only source.
Par ailleurs, la Commission craint qu'IBM puisse s'être livrée à des pratiques anticoncurrentielles en vue de verrouiller le marché des services de maintenance (en évinçant ses concurrents potentiels du marché), notamment en restreignant ou en retardant l'accès aux pièces de rechange dont IBM est le seul fournisseur.

In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as ‘sacrifice’), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm (39).
Conformément aux priorités qu'elle s'est fixées en matière dapplication, la Commission interviendra généralement lorsqu'il existe des preuves de ce qu'une entreprise dominante adopte un comportement prédateur en supportant des pertes ou en renonçant à des bénéfices à court terme, et ce délibérément ( ci-après «sacrifice»), de façon à évincer ou à pouvoir évincer un ou plusieurs de ses concurrents réels ou potentiels en vue de renforcer ou de maintenir son pouvoir de marché, portant de ce fait préjudice aux consommateurs (39).

Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Des accords restrictifs entre entreprises peuvent également constituer une barrière à l'entrée, en rendant l'accès au marché plus difficile et en excluant des concurrents potentiels.

Such restriction of competition would cause serious anti-competitive effects in the downstream market for pay-TV and pay-per-view, in particular the foreclosing of the market to the new entrants and the elimination of potential competitors.
De telles restrictions entraîneraient des effets anticoncurrentiels sur le marché aval de la diffusion de services de télévision à péage et paiement à la séance, en particulier la fermeture du marché aux nouveaux entrants et l'élimination de concurrents potentiels.

As to the potential impact of HP and Intel's jointly developed Itanium processor, the Commission's analysis concluded that the merged entity would not be able to foreclose competitors' access to this component and that it was in HP and Intel's interest to guarantee unrestricted access.
Quant à l'effet potentiel du processeur Itanium, mis au point en commun par HP et Intel, la Commission conclut à l'issue de son analyse que la nouvelle entité ne sera pas capable de barrer l'accès des concurrents à ce composant et qu'il est de l'intérêt d'HP et d'Intel d'y garantir un accès sans restriction.