Traduction de «foreign boats some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers

Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy
Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some years ago someone on this side of the House decided it would be a good idea to allow foreign boats to fish the waters off Atlantic Canada and reap the harvests.
Il y a quelques années, quelqu'un de ce côté de la Chambre a cru bon de permettre aux bateaux étrangers de pêcher au large des provinces de l'Atlantique et d'en ramasser plein leurs filets.

Mr. Moffat: It would be one thing if we could be sure that the foreign players who would want to invest in the Canadian fish harvesting sector would return some benefit to Canada, but the fact is that they would just bring their big boats in, catch the fish and leave, with zero employment and zero economic benefit for Canada.
M. Moffat: Ce serait bien si nous pouvions être assurés que les intervenants étrangers souhaitant investir dans le secteur canadien de la récolte du poisson rapporteraient certains avantages au Canada, mais le fait est qu'ils se contenteraient d'arriver avec leurs gros bateaux, de pêcher le poisson et de repartir, procurant un avantage nul pour le Canada sur le plan de l'emploi et de l'économie.

Personally I am also concerned by something else, which I would like to mention: the reports that we sometimes receive of foreign boats, some of which are perhaps European, that are taking advantage of this situation of lack of control in order to fish unlawfully in one of the richest fishing grounds in the area, or even to use it as a dumping ground for hazardous substances, which the Federal Government is also not in a position to control.
Personnellement, je suis également préoccupé par un autre sujet dont je voudrais vous faire part: nous recevons parfois des rapports sur des bateaux étrangers, dont certains sont peut-être européens, qui tirent avantage de cette absence de contrôle pour pêcher illicitement dans l’un des lieux de pêche les plus riches de la région, ou même pour s’en servir comme lieu de décharge de substances dangereuses, chose que le gouvernement fédéral n’est non plus pas en mesure de contrôler.

– Atlantic horse mackerel has grown in importance in my own constituency and last year, some GBP 2 million worth of the fish was landed into Scottish ports by foreign boats alone.
– (EN) Le chinchard commun a gagné en importance dans ma circonscription et l’année dernière, du poisson représentant une valeur de près de 2 millions de livres sterling a été débarqué dans les ports écossais par les seuls bateaux étrangers.

The way that all operates stifles individual initiative and really has led to circumstances where a lot of individuals who would have liked to have got into fishing some of these fisheries which are being given to foreign boats.we haven't been able to exploit it, therefore they are considered surplus or they are not fished simply because of DFO vessel size regulations and things that are not natural incentives.
La manière dont tout cela fonctionne entrave l'initiative individuelle et a amené quantité de personnes qui auraient voulu exploiter certaines de ces pêcheries qui sont cédées aux navires étrangers.nous ne pouvons exploiter ces espèces, si bien qu'elles sont considérées excédentaires ou bien les quotas ne sont pas pris simplement à cause des règlements du MPO sur la taille des navires et d'autres choses qui représentent des entraves.

The Chairman: Are some of these boats owned by Nunavummiut now, or what percentage is owned by foreign interests?
Le président : Est-ce que certains de ces bateaux appartiennent aux Nunavummiuts à l'heure actuelle, ou encore, quelle proportion des bateaux appartient à des intérêts étrangers?

The minister referenced EI reform. The Temporary Foreign Worker Program has some real potential, depending on how far this EI reform goes to impact workers on the boats, fishermen and workers in the plants.
Le ministre a parlé de la réforme de l'AE. Le Programme des travailleurs étrangers temporaires pourra faire preuve d'un potentiel réel suivant les répercussions que cette réforme de l'AE aura sur les travailleurs des bateaux, sur les pêcheurs et sur les travailleurs dans les usines.