Traduction de «foreign competition—not because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign competition
concurrence étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to suggest that the way to do that best is to start to treat airlines the way every other business in Canada is treated; that is, welcome foreign competition—not because our domestic product is bad, but welcome foreign competition because competition in general benefits customers from any quarter.
Selon moi, le meilleur moyen d'y arriver est de commencer à traiter les compagnies aériennes de la même façon que toute autre entreprise au Canada; c'est-à-dire, accueillir la concurrence étrangère—non pas parce que notre produit national n'est pas de bonne qualité, mais parce que de façon générale, la concurrence se traduit partout par des avantages pour les consommateurs.

The reality is that the only reason we would not get foreign competition would be because they could not get a competitive advantage.
Mais la réalité veut que la seule raison pour laquelle nous n'avons pas eu de concurrents étrangers, c'est qu'ils ne pouvaient pas obtenir un avantage concurrentiel.

Requiring a reserve of $10 million or 5% on the liabilities is effectively imposing reserve requirements on the foreign banks that are not imposed on domestic banks, the schedule I banks. This puts the foreign banks at a competitive disadvantage, because Canadian banks have operated with zero requirements since 1992 and have desired reserved requirements—what they actually wish to have rather than what they are required to have—of roughly 1%.
Le fait d'exiger une réserve de 10 millions de dollars ou 5 p. 100 du montant de dettes liées à l'exercice des activités au Canada revient à imposer aux banques étrangères des obligations qui ne sont pas imposées aux banques nationales, les banques de l'annexe I. Les banques étrangères sont ainsi désavantagées sur le plan concurrentiel parce que les banques canadiennes ne sont assujetties à aucune exigence à cet égard depuis 1992 et ont choisi de maintenir des réserves d'environ 1 p. 100. Cela représente un libre choix de leur part et non une obligation.

In terms of assessing many of these issues, particularly the barriers issue and the foreign competition issues, it's important to keep in mind that not only are there regulatory issues associated with this industry, but even absent those kinds of regulatory issues—because foreign firms, of course, are prevented to a certain extent from fully competing with Canadian banks on a level playing field—we also look at the business case.
Quand vient le temps d'évaluer nombre de ces facteurs, particulièrement celui des entraves à la concurrence et la concurrence étrangère, il importe de se rappeler non seulement que des questions de réglementation sont associées à cette industrie, mais également qu'en leur absence—puisque les entreprises étrangères sont bien sûr empêchées jusque dans une certaine mesure de livrer pleine concurrence aux banques canadiennes selon les mêmes règles du jeu—, nous faisons aussi une analyse commerciale.

Africa is particularly attractive because most African states lack the capacity to explore and control national resources, often rely on foreign expertise and investment and there are only limited regulatory constraints and competition.
L'Afrique est particulièrement attrayante car la plupart des États africains ne disposent pas des moyens nécessaires pour explorer et exploiter leurs ressources nationales. Ils sont souvent dépendants du savoir-faire et des investissements étrangers, et les contraintes réglementaires et la concurrence ne sont que très limitées.

– (ES) Madam President, Mr Saryusz-Wolski should be congratulated because his report clearly states the essential points that the Union should take into account in order to establish a genuine common foreign policy on energy: reciprocity with exporting countries, the need to better coordinate our energy diplomacy at European level, and the importance of establishing an integrated and competitive market.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur Saryusz-Wolski devrait être félicité parce que son rapport mentionne clairement les points essentiels que l’Union devrait prendre en compte pour mettre sur pied une réelle politique étrangère commune sur l’énergie: la réciprocité avec les pays exportateurs, la nécessité de mieux coordonner notre diplomatie sur les questions énergétiques à l’échelle européenne, et l’importance de mettre en place un marché intégré et compétitif.

It is also important to address these issues because this market is in danger of being lost to foreign competition, in particular, to competition from the USA where several laws mandating access - such as the 1990 Americans with Disabilities Act and Section 508 of the 1986 Rehabilitation Act - are boosting the development of the AT industry.
Il importe également de s'intéresser à ces questions en raison du risque de perdre le marché au profit de la concurrence étrangère, en particulier celle des États-Unis, où plusieurs lois, qui rendent obligatoire le principe d'accessibilité, comme par exemple la loi de 1990 sur les Américains ayant un handicap (1990 Americans with Disabilities Act) et l'article 508 de la loi de 1986 sur la réadaptation (Rehabilitation Act), ont donné une grande impulsion à l'industrie de la TA.

I certainly wish the Minister of Canadian Heritage every strength that she can muster to make sure that that remains the way it is because, honourable colleagues, not only are we open to foreign competition but our cultural identity has thrived despite being inundated with foreign material.
Je souhaite certainement à la ministre du Patrimoine canadien toute la force possible pour veiller à ce la situation demeure telle quelle car, honorables sénateurs, non seulement sommes-nous ouverts à la concurrence étrangère, mais notre identité culturelle s'est épanouie, malgré l'envahissement étranger.

(9) In order to prevent a supplier from terminating an agreement because a distributor or a repairer engages in pro-competitive behaviour, such as active or passive sales to foreign consumers, multi-branding or subcontracting of repair and maintenance services, every notice of termination must clearly set out in writing the reasons, which must be objective and transparent.
(9) Afin d'empêcher un fournisseur de résilier un accord parce qu'un distributeur ou un réparateur a un comportement favorisant la concurrence, consistant notamment dans les ventes actives ou passives à des clients étrangers, le multimarquisme ou la sous-traitance des services de réparation et d'entretien, la notification de la résiliation doit en indiquer par écrit les raisons, qui doivent être objectives et transparentes.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.