Traduction de «foreign competitors simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign competitor
concurrent étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The task force explicitly rejected the notion that the interests of consumers or the efficient functioning of the Canadian economy are served by imposing prudential regulation on foreign competitors simply to " level the playing field" .
Le groupe de travail a explicitement rejeté la notion selon laquelle on favoriserait les intérêts des consommateurs ou le fonctionnement efficace de l'économie canadienne en imposant aux concurrents étrangers une réglementation prudentielle simplement destinée à «uniformiser les règles du jeu».

The task force explicitly rejects the notion that the interests of consumers or the efficiency of functioning of the Canadian economy are served by imposing prudential regulation on foreign competitors simply to level the playing field.
Le groupe de travail rejette explicitement la notion selon laquelle il est dans l'intérêt des consommateurs ou du bon fonctionnement de l'économie canadienne d'imposer une réglementation prudentielle aux concurrents étrangers dans le simple but d'appliquer des règles égales à tous.

In terms of the competition we have, worst-case scenario, if Canadian industry somehow got completely cut out of the global supply chain because they simply got outbid by foreign competitors, clearly that would have a devastating cost to the Canadian aerospace and defence industry, would it not?
En ce qui a trait à la concurrence à laquelle nous faisons face, dans le pire des scénarios, si l'industrie canadienne était d'une façon ou d'une autre complètement coupée de la chaîne d'approvisionnement mondiale parce qu'elle s'est simplement fait damer le pion par des concurrents étrangers, il est clair que cela aurait un effet dévastateur pour l'industrie canadienne d'aérospatiale et de défense, non?

Our feeling simply is—and this was also reflected in the comments of the two previous speakers—that we have to pay a lot more attention to Mexico as a competitor, as you suggested, but also as a partner in North America, understanding once again that the dynamics of the Mexican relationship with the United States are an important element in developing our own foreign policy strategy.
Nous sommes d'accord avec les observations de deux précédents témoins pour dire qu'il faut simplement accorder davantage d'attention au Mexique en tant que concurrent, bien sûr, ainsi que vous le proposez, mais également comme partenaire en Amérique du Nord. Il faut aussi se rappeler encore une fois que la dynamique des rapports entre le Mexique et les États-Unis est un élément important à prendre en compte dans l'élaboration de notre propre stratégie de politique étrangère.

The report of the task force alludes to the use of prudential regulation in the past as a means to “level the playing field” where it is perceived that Canadian banks could not carry on the same businesses in the same way or under the same ownership structure and suggests that it is not in the interests of Canadian consumers or the efficient functioning of the Canadian economy to impose prudential regulation on foreign competitors simply for this purpose.
Le rapport fait allusion à l'utilisation de la réglementation prudentielle, par le passé, pour «uniformiser les règles du jeu» lorsqu'on croyait que les banques canadiennes ne pouvaient exercer les mêmes activités de la même façon et il suggère qu'il n'est pas dans l'intérêt des consommateurs canadiens ni du roulement efficace de l'économie canadienne d'imposer une réglementation prudentielle aux concurrents étrangers uniquement dans cette intention.