Vertaling van "foreign countries speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays

direct connection with a flight from a foreign country
correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger

Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers

Foreign Country Acceptance Program
Programme d'acceptation des produits de l'étranger

Application for the Renewal of Product Licensing and Renewal of Import Permits for Licensed Veterinary Biologics Manufactured in the USA or in Other Foreign Countries
Demande de renouvellement de l'homologation et des permis d'importation pour des produits biologiques vétérinaires homologués, qui sont fabriqués aux États-Unis ou dans d'autres pays étrangers

Application for Temporary Duty Travel to Foreign Countries
Demande d'autorisation de voyage en service commandé à l'étranger

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I become ill in a foreign country such as China, for example, I will definitely hope to obtain the best possible care and will be content with a physician who speaks only Chinese.
Si je tombe malade dans un pays étranger comme la Chine, par exemple, il est certain que j'espère obtenir les meilleurs soins possibles et que je me contenterai d'un médecin qui ne parle que le chinois.

If foreign countries do speak out for democracy, is that seen as interference and inappropriate?
Si les pays étrangers défendent la démocratie, est-ce considéré comme une ingérence et un commentaire inopportun?

To the people on the ground, if foreign countries fail to speak out for democracy, does that not help extremism, rather than hinder it?
Selon les personnes sur place, le fait que les pays étrangers ne défendent pas la démocratie ne contribue-t-il pas à l’extrémisme plutôt qu’il ne l’empêche?

Notwithstanding the amendments, the most important of which I have highlighted, the Cape Verde Foreign Minster, speaking on behalf of the ACP countries, felt that the simplification of the administrative procedures applicable to access to the European Development Fund could have gone much further.
Malgré les amendements, dont j’ai souligné les plus importants, le ministre des affaires étrangères du Cap Vert, qui s’exprimait au nom des pays ACP, a estimé que la simplification des procédures administratives applicables à l’accès au Fonds européen de développement aurait pu aller plus loin.

As well, the situation speaks volumes about the government and its role when it takes a Conservative member of Parliament to introduce legislation that would offer real support to Canadian industry, especially industries that have been so often placated and so often abused by foreign countries that are taking advantage of their own internal legislation to put our exporters at risk in their own jobs.
La situation en dit long sur le gouvernement et le rôle qu'il assume quand il faut un député conservateur pour présenter un projet de loi qui offrirait un soutien réel au secteur industriel canadien, et surtout aux industries qui sont souvent malmenées par des pays étrangers qui profitent de leur propre législation pour mettre nos exportateurs dans une situation périlleuse.

Realistically, when the Prime Minister of Canada goes to a foreign country and says that Canadians are concerned, surely he is speaking as the Prime Minister of Canada and therefore as one of those Canadians.
En réalité, quand le premier ministre va dans un pays étranger et dit que les Canadiens sont inquiets, il parle certes à titre de premier ministre du Canada et, par conséquent, en tant que Canadien.

Secondly, it is a great pity that only a few of those reporting on individual countries for the Committee on Foreign Affairs have taken note of the opinions of the other committees and that the draftsmen of these opinions were not automatically allocated speaking time during the debate, as is our custom in the House.
Par ailleurs, je trouve très regrettable que seuls quelques rapporteurs de la commission des affaires étrangères chargés des rapports sur les pays aient pris en considération les avis des commissions saisies pour avis et que, cette fois-ci, les rapporteurs pour avis ne se soient pas vu attribuer automatiquement un temps de parole dans le débat, contrairement aux habitudes de cette Assemblée.

We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO’s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.

I'm wondering in this enhanced CBSA role if you would see agents trained to be investigators in foreign countries speaking to people before they actually come here.
Je me demande si, dans le cadre du rôle accru de l'ASFC, vous pensez que les agents seront formés pour devenir des enquêteurs dans les pays étrangers afin qu'ils interrogent les gens avant même qu'ils viennent ici.

As we speak, francophone soldiers are putting their lives on the line in a foreign country.
À l'heure actuelle, des soldats francophones mettent leur vie en danger à l'étranger.