Traduction de «foreign debt especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external debt | foreign debt
dettes extérieures

external debt | foreign debt
dette extérieure

external debt [ foreign debt ]
dette extérieure

foreign debt as a % of GDP
dette extérieure en % du PIB

Training Programme for the Managers of the Foreign Debt in the Least Developed Countries
Programme de formation à l'intention des responsables de la gestion de la dette extérieure dans les pays les moins avancés

foreign debt interest payment
intérêts versés sur la dette extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This financing gap can broadly be attributed to three factors: a persistently large current account deficit, the need to build up foreign exchange reserves over the period 2016-17, and the large debt amortization requirements expected, especially for 2017.
Cet écart de financement peut être attribué principalement à trois facteurs: un déficit important et persistant du compte courant, la nécessité de constituer des réserves de change sur la période 2016-2017, ainsi que les prévisions relatives aux besoins substantiels en termes d'amortissement de la dette, en particulier pour 2017.

If they cut taxes, they might not slit their own throats but if foreign pressure on interest rates causes them to rise, especially with a separatist vote in Quebec, then they will dig their own debt grave.
Si les libéraux réduisent les impôts, ils s'en tireront peut-être. Toutefois, si les pressions étrangères font augmenter les taux d'intérêt, notamment à la suite d'un vote en faveur de la séparation au Québec, ils creuseront alors leur propre tombe.

If you know the kind of aid to provide to foreign countries, especially to a country that is still in sharp decline, would you not think that eliminating the debt could act on hearts and minds, and facilitate that reconciliation?
Si on est conscients de l'aide à apporter aux pays étrangers, particulièrement dans le cas d'un pays qui est toujours en train de dégringoler, ne peut-on pas penser que l'effacement de la dette pourrait agir sur les coeurs et les esprits, faciliter cette réconciliation?

– (EL) The foreign debt of the poor, developing countries comes from loans imposed with particularly unfavourable, predatory terms by international imperialist organisations, especially the World Bank and the IMF.
- (EL) La dette extérieure des pays pauvres et en développement provient de prêts imposés à des conditions particulièrement défavorables et léonines par des organisations internationales impérialistes, notamment la Banque mondiale et le FMI.

5. Considers that aid would be more effective if donors coordinated their efforts better and completely untied all aid, especially food aid and technical assistance, and if foreign policy and external trade were brought closer into line with the major development objectives set by the United Nations; considers it essential to find a radical solution to the issue of developing countries' foreign debt, which hinders any possibility of development;
5. estime que l'aide serait plus effective si les donateurs coordonnaient mieux leurs efforts, la rendaient complètement déliée, notamment en ce qui concerne l'aide alimentaire et l'assistance technique, et si la politique étrangère et du commerce extérieur était mieux mise en cohérence avec les grands objectifs de développement fixés par les Nations unies; considère qu'il est indispensable d'apporter une solution radicale à la question de la dette extérieure des PVD qui entrave toute possibilité de développement;

.notes with regret the negative effects on the enjoyment and realization of economic, social and cultural rights of the structural adjustment and reform policies conceived by the international financial institutions and bilateral creditors and imposed on debtor countries to deal with the effects of foreign debt, especially among the most vulnerable and the low-income groups.
[.] constate avec regret les effets négatifs sur l'exercice et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, de l'ajustement structurel et des politiques de réforme conçus par les institutions financières internationales et les créanciers bilatéraux et imposés aux pays débiteurs pour composer avec les effets de la dette étrangère, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables et dont les revenus sont les moins élevés.

The State budget, although balanced in 2001 and 2002 (draft) is under great pressure especially from foreign debt servicing which accounts for about one third of forecasted budget revenue in 2001.
Le budget de l'État, bien qu'il ait été en équilibre en 2001 et 2002 (projet), subit de fortes pressions en raison notamment du service de la dette extérieure qui représente un tiers environ des prévisions de recettes budgétaires en 2001.

On May 16, 1994, even Canada's finance minister acknowledged this dependence on financial markets, and I quote: ``Canada's debt, especially its foreign debt, undermines the sovereignty of this country.
Même le ministre des Finances du Canada, le 16 mai 1994, avouait cette dépendance face aux marchés financiers, et je cite: «La dette du Canada, particulièrement celle contractée envers les étrangers, nuit à la souveraineté de ce pays.

They are especially worried about our foreign debt and say it is time for a victory bond program to help us buy back that debt.
Ils s'inquiètent plus particulièrement de notre dette en devises étrangères, et ils disent qu'il est temps de lancer un programme analogue à celui des obligations de la Victoire pour racheter cette dette.