Traduction de «foreign deployment knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign know-how
savoir-faire étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, the military gets a higher level of recruit, because they come in knowing it will go toward their university—they all have their high school diplomas—and at the end of it they get a good pat on the back and go to university as a person who's been around the world, probably been on a foreign deployment, knows what self-discipline is, and is really ready to study when he hits the university field.
L'armée, d'une part, obtient des recrues d'un niveau plus élevé, car en s'enrôlant les soldats savent qu'ils se pavent la voie de l'université—tous en effet, ont terminé l'école secondaire—et à l'issue de ces trois ans on leur met le pied à l'étrier, et ils entrent à l'université en personnes d'expérience; ils ont probablement été envoyés à l'étranger, ils ont appris à se discipliner, et à l'arrivée à l'université ils sont fin prêts pour cela.

The hon. member knows very well that in spite of the fact that the debates on a foreign affair took place in this House, the decision as to whether troops would be deployed were made prior to that.
Le député sait pertinemment que, même si des débats sur une situation à l'étranger ont eu lieu à la Chambre, la décision de déployer ou non des troupes était déjà prise avant même qu'ils aient lieu.

I will say something about our experience with foreign police units. You may know we deploy an all-women foreign police unit in Liberia.
Un bref mot sur notre expérience avec les services de police étrangers : vous savez peut-être que le Libéria peut compter sur une équipe complète de policières.

We would like to know whether, in the wake of the lessons learned between the tsunami a while ago and Lebanon, the Department of Foreign Affairs can measure its ability to establish a rapid deployment team, and whether, in the two or three days following the start of the evacuation, there seemed to be some confusion in the department.
Nous voulons savoir si, suite aux leçons apprises entre le tsunami d'il y a quelque temps et le Liban, l'on peut au ministère des Affaires extérieures, mesurer notre capacité à mettre sur pied une équipe à déploiement rapide et si dans les deux ou trois jours qui ont suivi le début de l'évacuation, il semblait y avoir un certain niveau de confusion.

As you know, at the last European Foreign Affairs Council we agreed to double the number of people deployed.
Comme vous le savez, lors du dernier Conseil des ministres des affaires étrangères, nous avons accepté de doubler l’effectif déployé.

The mover of the motion, the hon. member for Red Deer, knows very well that we have had the occasion in the foreign affairs and international trade committee to examine the deployment of troops in Haiti.
L'auteur de la motion, le député de Red Deer, n'est pas sans savoir que nous avons eu l'occasion, au sein du Comité des affaires étrangères et du commerce international, de nous pencher sur la question du déploiement de nos troupes à Haïti.