Traduction de «foreign dna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor DNA | foreign DNA
ADN donneur | ADN étranger

non repetitive DNA | nonrepetitive DNA | non-repetitive DNA | single-copy DNA | unique DNA | unique sequence DNA
ADN non répétitif | ADN unique | ADN copie unique | ADN en copie unique

DNA polymerase | DNA-polymerase | DNA-dependent DNA polymerase | DNA-directed DNA polymerase
ADN polymérase | ADN-polymérase | DNA polymérase

anti-double-stranded DNA antibody | anti-dsDNA antibody | double-stranded DNA antibody | dsDNA antibody | antibody to double-stranded DNA | antibody to dsDNA | anti-native DNA antibody | anti-nDNA antibody | nDNA antibody | antibody to native DNA
anticorps anti-ADN natif | anticorps anti-ADN double brin | anticorps anti-ADN bicaténaire

DNA fingerprinting [ DNA profiling | DNA typing | DNA fingerprinting analysis | genetic fingerprinting | genetic profiling ]
établissement d'une empreinte génétique [ profilage d'ADN | typage d'ADN | typage génétique | profilage génétique | dactyloscopie génétique ]

antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase | DNA polymerase | HBV specific DNA polymerase | virion-associated DNA polymerase
ADN polymérase de l'ADN viral B | ADN polymérase viral B

genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]
empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

DNA Identification Act [ An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts ]
Loi sur l'identification par les empreintes génétiques [ Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will allow Canadian police to access information in foreign DNA databanks to help solve crimes committed here in Canada and vice-versa.
La police canadienne aura ainsi accès à des renseignements contenus dans les banques de données génétiques étrangères pour résoudre les crimes commis au Canada, et inversement pour leurs collègues étranger.

It's my understanding that in Europe they're developing a negative list of products that don't have to be labelled for the very reasons you raised, because you cannot detect a protein or a foreign DNA.
D'après ce que j'ai compris, en Europe on a créé une liste négative de produits qui n'ont pas à être étiquetés justement pour les raisons que vous avez invoquées: on ne peut détecter une protéine ou de l'ADN étranger.

So at this point their labelling requirements cover products for which there is detectable foreign DNA and/or protein in them.
Les exigences sur l'étiquetage, à ce moment-ci, portent sur des produits où l'on peut déceler de l'ADN étranger ou des protéines.

The report calls for uniform legal practices at a European level which go wholly against the UK's established legal systems. Also the report calls for practices such as the obligatory passing of DNA data to other Member States, regardless of whether the person is convicted or suspected of a crime, and hot pursuit from foreign police forces, who would have the power to set up surveillance operations, arrest and question individuals, which is a breach of civil liberties.
Le rapport plaide en faveur de pratiques juridiques uniformes au niveau européen qui sont totalement contraires aux systèmes juridiques établis du Royaume-Uni.Le rapport appelle également des pratiques telles que la transmission obligatoire des données ADN aux autres Etats membres, indépendamment du fait que la personne soit jugée coupable ou suspectée d'un crime, et des poursuites étendues des forces de police, qui ont le droit de mettre en place des opérations de surveillance, d’arrêter et d'interroger des individus, ce qui constitue une violation des libertés civiles.

Once they conclude they have a match, then the information would be sent to the criminal history people, who would not get the DNA profile but who could then say, yes, we have a match with this person in a foreign country, and then decide how much information they would share internationally with the foreign country about the identity of that person, without sending any further DNA information.
Si les représentants concluent qu'il y a correspondance, alors les renseignements seraient envoyés au service des antécédents criminels, qui n'obtiendrait pas le profil génétique mais qui pourrait dire que oui nous avons une correspondance avec cette personne qui se trouve dans un pays étranger, et qui déciderait ensuite du type de renseignements qu'il serait disposé à communiquer au pays étranger au sujet de l'identité de cette personne, sans transmettre d'autres renseignements génétiques.

The Prüm Convention provides for the collection, storage, use and exchange of citizens' personal data (including the fingerprints and DNA of suspects) and allows local and foreign special services to be present and operate on the territory of the Member States.
Le traité de Prüm prévoit la collecte, le stockage, l’utilisation et l’échange de données personnelles relatives aux citoyens (y compris les empreintes digitales et les profils ADN des suspects) et autorise la présence et l’action de services spéciaux locaux et étrangers sur le territoire des États membres.

The Prüm Convention provides for the collection, storage, use and exchange of citizens' personal data (including the fingerprints and DNA of suspects) and allows local and foreign special services to be present and operate on the territory of the Member States.
Le traité de Prüm prévoit la collecte, le stockage, l'utilisation et l'échange de données personnelles relatives aux citoyens (y compris les empreintes digitales et les profils ADN des suspects) et autorise la présence et l'action de services spéciaux locaux et étrangers sur le territoire des États membres.

Dr. Irving goes on to say that the definition as it is would not cover germ line gene transfer, where foreign DNA molecules are cloned or replicated by means of the passing down of these molecules of foreign genes through the generations.
Le Dr Irving ajoute que la définition actuelle n'inclut pas le transfert génétique germinal, processus dans le cadre duquel des molécules d'ADN étrangères sont clonées ou reproduites par la transmission d'une génération à l'autre.

This shocking situation, which contrasts with what will be the case when the EU Charter of Fundamental Rights becomes binding – under which foreigners as well as EU citizens will have their basic rights guaranteed – comes hot on the heels of other miscarriages of justice such as the case of a Briton who was executed when a Texas judge refused to look at DNA evidence and another Briton held for three weeks in prison in South Africa because of FBI incompetence.
Cette situation choquante, qui contraste avec ce qui sera en application quand la Charte des droits fondamentaux de l'UE revêtira un caractère contraignant - une charte d'après laquelle les étrangers et les citoyens de l'UE verront leurs droits fondamentaux garantis -, suit de près d'autres erreurs juridiques telles que l'affaire d'un Britannique qui a été exécuté, parce qu'un juge du Texas a refusé de regarder les preuves d'un test ADN, et celle d'un autre Britannique qui a été enfermé pendant trois semaines dans une prison d'Afrique du Sud en raison de l'incompétence du FBI.