Vertaling van "foreign private capital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign private capital
capitaux privés étrangers

private capital flow | private sector flows
flux des capitaux privés

net private capital flows
flux nets de capitaux privés

private capital
capital privé

private capital flow [ private flow ]
flux de capitaux privés [ flux privé | apports de capitaux privés | apports privés | apports du secteur privé ]

foreign venture capital flow
investissement de capital-risque de l'étranger

angel investor | private capital investor | business angel investor | business angel | angel | invisible venture capitalist
investisseur providentiel | investisseuse providentielle | apporteur de capitaux providentiels | apporteuse de capitaux providentiels | investisseur tuteur | investisseuse tutrice | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise | tutrice d'entreprise | ange | ange des affaires | ange financier | ange gardien | ange investisseur | business angel | BA

foreign capital
capitaux étrangers

private equity capital firm | private equity firm | private equity capital company | private equity company
société de financement par capitaux propres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) seek to bring together investment opportunities, domestic and foreign private capital, and experienced management; and
(ii) s’efforcera de rapprocher les perspectives d’investissement, le capital privé, local et étranger, et une direction expérimentée; et

(ii) To promote private foreign investment by means of guarantees or participations in loans and other investments made by private investors; and when private capital is not available on reasonable terms, to supplement private investment by providing, on suitable conditions, finance for productive purposes out of its own capital, funds raised by it and its other resources.
ii) Favoriser les investissements privés à l’étranger au moyen de garanties ou de participation à des prêts et à d’autres investissements effectués par des particuliers; et, à défaut de capitaux privés disponibles à des conditions raisonnables, compléter les investissements de caractère privé sous des conditions appropriées, en fournissant à des fins productives des moyens financiers tirés de son propre capital, des fonds réunis par elle et de ses autres ressources.

(iii) seek to stimulate, and to help create conditions conducive to, the flow of private capital, domestic and foreign, into productive investment in member countries.
(iii) s’efforcera de stimuler et de promouvoir les conditions favorisant le courant du capital privé, local et étranger, vers des investissements de caractère productif dans les pays membres.

This money will be invested in the private sector through private capital markets on the Toronto stock exchange, as well as around the world if the government continues to relax foreign content rules.
Cet argent sera investi dans le secteur privé par l'intermédiaire des marchés des capitaux privés à la bourse de Toronto et partout dans le monde aussi, si le gouvernement continue de libéraliser les règles sur le contenu étranger des régimes de pension.

There's a lot of capital out there, particularly from the private equity side of the market—foreign private equity.
Il y a beaucoup de capitaux surtout sur le marché du capital à risque privé.

Foreign currency reserves have been boosted by strong capital inflows in the form of privatization proceeds as well as corporate and commercial banks’ foreign borrowing.
Les réserves de change ont fortement augmenté sous l'effet d'apports importants en capital correspondant à des recettes de privatisation ainsi qu'à des emprunts extérieurs d'entreprises et de banques commerciales.

(4) Following the assassination of the Serbian Prime Minister on 11 March 2003, the external outlook of the country appears to be more uncertain, in particular with respect to the size of private capital inflows, including foreign direct investments, while important financing needs continue to put a heavy strain on the economy.
(4) À la suite de l'assassinat du Premier ministre serbe le 11 mars 2003, les perspectives extérieures du pays semblent plus incertaines, notamment en ce qui concerne le volume des entrées de capitaux privés, y compris les investissements directs étrangers, tandis que d'importants besoins de financement continuent à peser lourdement sur l'économie.

For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.LTinvestments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.MTcompanies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies — Lm 500 (with a minimum of 20 % as paid-up capital); public companies — Lm 200 (with a minimum of 25 % paid-up capital).
Durant cinq ans, l'acquisition d'une forte proportion du capital social de sociétés des secteurs de la défense et de l'énergie peut être subordonnée à l'agrément du ministère des finances.LTles investissements dans l'organisation de loteries sont interdits en vertu de la loi sur les investissements étrangers.MTles sociétés dans lesquelles des personnes morales ou physiques non résidentes détiennent une participation sont soumises aux mêmes exigences de fonds propres que les sociétés entièrement détenues par des résidents: sociétés fermées — 500 MTL (dont un minimum de 20 % doit être versé); sociétés faisant appel public à l'épargne — 20000 MTL (dont un minimum de 25 % doit être versé).

Granting such a right to private investors is bound to be viewed by many states as representing an unacceptable restriction of national sovereignty which goes well beyond the provision to be laid out in the MAI whereby domestic and foreign capital are placed on an equal footing.
Bon nombre d'États doivent considérer l'octroi d'un tel droit à des investisseurs privés comme une limitation inacceptable de leur souveraineté nationale, limitation qui excède de loin l'égalité de traitement des capitaux nationaux et étrangers que l'AMI doit édicter.

The Committee would, however, point out that a long-term commitment of private foreign capital, together with the desired transfer of high-calibre know-how and technology, will only be achieved if all the basic conditions meet high standards.
Le Comité fait néanmoins observer qu'on ne peut favoriser l'engagement à long terme des capitaux étrangers dans les entreprises, avec le transfert souhaité d'un savoir-faire et d'une technologie d'excellente qualité, sans placer les conditions d'ensemble à un niveau élevé.