Traduction de «foreign split-run magazines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split run magazine
magazine à tirage dédoublé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If so, allowing foreign split-run magazines almost free rein in Canada is not simply a Trojan horse to the magazine industry, as some have said; it is a Mack truck driven through.
Dans ce cas, le fait d'autoriser la domination pratiquement libre des périodiques étrangers à tirage dédoublé au Canada n'est pas simplement un cheval de Troie pour l'industrie, comme certains l'ont déclaré, c'est un camion Mack qui passe à vive allure.

The National Post, however, speculates that if other negotiation efforts fail, the Government of Canada may ultimately need to give up its 30-year effort to bar U.S. split-run magazines from Canada and instead provide compensation subsidies to Canadian magazines that lose significant advertising revenues to foreign split-runs.
Le National Post suppose toutefois que, si le gouvernement continue d'échouer dans ses tentatives de négociation, il pourrait en fin de compte devoir abandonner les efforts qu'il déploie depuis 30 ans pour empêcher la publication d'éditions dédoublées de périodiques américains au Canada et subventionner plutôt les éditeurs de périodiques canadiens pour les indemniser d'un manque à gagner considérable à cause des recettes de publicité allant aux éditions dédoublées des périodiques étrangers.

Senator Oliver: Honourable senators, the newspaper report also refers to sources who say that the Americans have not directly ruled out a solution that would require foreign publishers to run a specified amount of original content in the split-run magazine editions aimed at the Canadian market.
Le sénateur Olivier: Honorables sénateurs, l'article parle également de certaines sources qui affirment que les Américains n'ont pas directement écarté une solution qui exigerait que les éditeurs étrangers publient une certaine proportion de contenu original dans les éditions à tirage dédoublé destinées au marché canadien.

We also recognize that, in limiting Canadian advertising in foreign split-run magazines, the likely effect of the bill will be to support the publishing of Canada's domestic magazines and, in so doing, maintain a domestic forum for the publication of Canadian viewpoints and interests.
Nous reconnaissons également que, en limitant la publicité canadienne dans les magazines étrangers à tirage dédoublé, le projet de loi aura probablement l'effet de soutenir l'édition de magazines canadiens et, ce faisant, permettra aux Canadiens d'exprimer leurs points de vue et leurs intérêts.

In 1965, the government of Prime Minister Pearson introduced the tariff code prohibiting foreign split-run magazines from entering Canada.
En 1965, le gouvernement du premier ministre Pearson a instauré un code tarifaire interdisant la vente de périodiques à tirage dédoublé au Canada.