Vertaling van "foreign suspects could easily " (Engels → Frans) :

A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
La mise en œuvre concrète et effective de certaines de ses dispositions, telles que l’obligation de communiquer aux suspects ou aux personnes poursuivies des informations sur leurs droits dans un langage simple et accessible, pourrait être réalisée de diverses manières, y compris par des mesures non législatives, comme la formation appropriée des autorités compétentes ou une déclaration de droits rédigée dans un langage simple et non technique susceptible d’être facilement compris par un profane n’ayant aucune connaissance en droit de la procédure pénale.

A director general for industry analysis said that Canadian companies are only marginally profitable and foreign competitors could easily drive them out of the international market but " there has to be something of interest to them to keep Canada in business" .
Un directeur général de l'analyse industrielle a déclaré que les entreprises canadiennes ne réalisent que des profits marginaux et que leurs concurrents étrangers pourraient facilement les éjecter du marché mondial, mais qu'il est dans leur intérêt de garder le Canada en affaires.

From the European vantagepoint, it was also clear to the Commission that foreign suspects could easily be at a disadvantage, and may be particularly vulnerable.
De sa situation européenne privilégiée, il est également clair pour la Commission que les suspects étrangers peuvent de toute évidence être pénalisés et être particulièrement vulnérables.

If we could reclaim our ancestral land with even a fraction of its natural resources, we could easily fulfil our legitimate needs and we would no longer be viewed as having no history, no future and as foreigners in our own land.
Si nous retrouvions nos territoires ancestraux avec ses richesses naturelles tout au moins en partie, nous pourrions facilement subvenir à nos besoins légitimes et cesser d'être vus comme sans histoire, sans futur et comme des étrangers sur nos propres terres.

Foreign investment could easily be at 49 per cent. Travellers want competitive and reliable service to travel or to ship goods and rarely check on the ownership or share structure of a particular airline.
La participation étrangère pourrait facilement être de 49 p. 100. Les voyageurs veulent un service compétitif et fiable pour se déplacer et pour envoyer des biens et ils vérifient rarement la structure du capital social d'une compagnie aérienne en particulier.

Foreign suspects and defendants are an easily identifiable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which provides that on arrest or on detention a foreign national has the right to have his consulate informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Les suspects et personnes mises en cause d'origine étrangère constituent un groupe aisément identifiable qui a parfois besoin d'une protection supplémentaire comme celle offerte par la convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, qui prévoit que tout ressortissant étranger arrêté ou placé en détention a le droit d'obtenir que son consulat soit informé de sa détention et de recevoir des visites des fonctionnaires consulaires.

An important consideration is to ensure that the Letter of Rights can be understood, even by a suspect/defendant with poor reading ability or a low IQ. The Letter of Rights could have a common Part 1 and a Part 2 to be added by the Member States to take account of national provisions. It should contain enough information to be useful but be drafted in a simple form so as to be easily understood.
Elle devrait contenir assez d'informations pour être utile, mais être rédigée en des termes suffisamment simples pour être facilement comprise.

Because Canada represents a relatively small national market for eggs, large foreign suppliers could easily supply part or all of our country's needs.
Le Canada est un marché relativement petit, en ce qui concerne les oeufs, et les grands fournisseurs étrangers pourraient donc très facilement combler une partie ou la totalité de nos besoins.

Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Les suspects et personnes mises en cause d'origine étrangère constituent un groupe vulnérable aisément identifiable qui a parfois besoin d'une protection supplémentaire comme celle offerte par la convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, qui prévoit que tout ressortissant étranger arrêté ou placé en détention a le droit de demander à ce que son consulat soit informé de sa détention et de recevoir des visites des fonctionnaires consulaires.