Vertaling van "foreign visitor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign Visitors Program
Programme des visiteurs étrangers

foreign visitor
visiteur étranger

foreign sportsperson (Tier 2) | foreign temporary worker - creative and sporting (Tier 5) | sports visitor
sportif étranger

record visitors | register the visitors | register visitors | registering visitors
enregistrer les visiteurs

assemble visitors' supplies | collect visitor supplies | assemble supplies of visitors | assemble visitor supplies
rassembler les affaires des visiteurs

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

external subscriber data file | external subscribers data file | roamers file | visited location register | visitor file | visitor location register | visitors file | visitors register | VLR [Abbr.]
enregistreur de localisation des visiteurs | enregistreur de localisation pour visiteurs | fichier de mobiles de passage | ELV [Abbr.]

visitor with a physical disability [ visitor with a physical impairment | physically disabled visitor | physically-handicapped visitor | physically impaired visitor ]
visiteur ayant une déficience physique [ visiteur ayant un handicap physique | visiteur handicapé physique ]

EU Visitors Programme | European Union Visitors Programme | EUVP [Abbr.]
Programme des visiteurs de l'Union européenne

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Expresses its concern that Chinese authorities have closed Tibet to foreign visitors and cancelled visas for the region and calls on Chinese authorities to reopen Tibet for foreign visitors and journalists;
12. se dit préoccupé par le fait que les autorités chinoises ont fermé le territoire tibétain aux visiteurs étrangers et annulé les visas pour la région et demande aux autorités chinoises de rouvrir le Tibet aux visiteurs et aux journalistes étrangers;

G. whereas with the support of medical experts from Germany a start has been made with the treatment of Mrs Tymoshenko’s medical problems; whereas Mrs Tymoshenko has over the past few weeks regularly been allowed to receive foreign visitors, including Members of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President of Lithuania and the US Ambassador to Ukraine;
G. considérant que grâce au soutien d'experts médicaux d'Allemagne, M Timochenko a pu commencer à bénéficier d'un traitement pour ses problèmes de santé; considérant que M Timochenko a été autorisée, ces dernières semaines, à recevoir des visites extérieures, notamment de députés au Parlement européen, de membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du président lituanien et de l'ambassadeur des États-Unis en Ukraine;

1. Reiterates the importance of a strategic partnership between the EU and India, a partnership firmly based not only on close economic relations but also on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law and multilateralism; welcomes India's commitment, shared by the EU, to combating terrorism and promoting international peace and security; condemns the horrendous attacks perpetrated on 26 November in Mumbai, the commercial capital of India; calls on India to introduce immediately measures to improve the security of all its citizens and foreign visitors and to bring to justice all those involved in this atrocity; calls on the EU and Member States to cooperate with India in the investigation into the attacks;
1. rappelle qu'il est important que l'Union européenne et l'Inde soient liées par un partenariat stratégique solidement fondé sur le partage des valeurs de la démocratie et des droits de l'homme, des libertés fondamentales, du pluralisme, de l'État de droit et du multilatéralisme; se félicite de l'engagement pris par l'Inde, de même que l'UE, de combattre le terrorisme et de promouvoir la paix et la sécurité internationales; condamne les attaques horribles perpétrées le 26 novembre 2008 à Bombay, la capitale économique de l'Inde; demande à l'Inde d'introduire immédiatement des mesures visant à améliorer la sécurité de tous ses citoyens et des visiteurs étrangers et de traduire en justice tous ceux qui sont impliqués dans cette atrocité; demande à l'UE et à ses États membres de coopérer avec l'Inde dans le cadre de l'enquête concernant ces attaques;

Even the more discerning foreign visitor is turning away from standard travel agency packages in favour of something more unusual and distinctive.
Les visiteurs étrangers exigeants se détournent des propositions classiques des agences de voyages et privilégient les choses insolites, typiques.

Foreign visitors and tourists from outside the euro area also contribute to the migration of the euro.
Les visiteurs étrangers et les touristes de pays n'appartenant pas à la zone euro contribuent également à la migration de l'euro.

The number of overnight stays reached 45 million in 2002 and the number of foreign visitors increased to almost 7 million.
On a atteint le chiffre de 45 millions de nuitées et de 7 millions de visiteurs étrangers en 2002.

Account is taken of the length of stay, whether the foreign national will be staying with family or friends, whether he or she has a ticket for the return journey and whether a guarantee has been given for the stay (as an indication, an amount of NOK 500 per day is deemed to be adequate for visitors who are not staying with relations or friends).
Il est tenu compte de la durée du séjour, du fait que le ressortissant étranger sera logé dans sa famille ou chez des amis, du fait qu'il dispose d'un titre de transport pour son voyage retour et du fait qu'une garantie a été donnée pour son séjour [à titre indicatif, un montant de 500 couronnes norvégiennes (NOK) par jour est jugé suffisant pour les visiteurs qui ne séjournent pas chez des membres de leur famille ou des amis].

J. whereas the escalation of violence in Nepal, which is one of the world"s poorest countries and whose main source of foreign currency is tourism, has resulted in a massive decrease in the number of foreign visitors,
J. considérant que l'escalade de la violence au Népal, pays qui est l'un des plus pauvres de la planète et dont la principale source de devises étrangères est le tourisme, a entraîné une diminution massive du nombre des visiteurs étrangers,

J. whereas the escalation of violence in Nepal, which is one of the world’s poorest countries and whose main source of foreign currency is tourism, has resulted in a massive decrease in the number of foreign visitors,
J. considérant que l'escalade de la violence au Népal, pays qui est l'un des plus pauvres de la planète et dont la principale source de devises étrangères est le tourisme, a entraîné une diminution massive du nombre des visiteurs étrangers,

Price changes that need to be measured within the territory of a Member State include those affecting foreign visitors and exclude those affecting residents while in a foreign country.
Les variations de prix devant être mesurées dans le territoire d'un Etat membre incluent les variations affectant les visiteurs étrangers et excluent celles qui affectent les résidents lorsque ceux-ci se trouvent dans un pays étranger.