Vertaling van "foreign worker counsellor decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign Worker Counsellor Decision
Décision du conseiller des travailleurs étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government's role in the immigration program has a tremendous impact on employers in terms of making decisions on who is admitted to Canada, including foreign workers and foreign students.
Le rôle du gouvernement fédéral dans le programme d'immigration a un impact considérable sur les employeurs relativement aux admissions au Canada, notamment celle des travailleurs et des étudiants étrangers.

How could the Conservatives defend their decision to dramatically expand the number of temporary foreign workers in Canada when their decision was based on bad data?
Comment les conservateurs pourraient-ils défendre leur décision de gonfler considérablement le nombre de travailleurs étrangers temporaires au Canada si cette décision s'appuie sur des données non fiables?

– having regard to the decisions of the Qatari Minister of Civil Service and Housing on the application of Labour Law No 14/2004 on regulating the conditions and procedures for issuing licences to Qatari nationals wanting to employ foreign workers, of 22 August 2005, and on Qatar’s Sponsorship Law No 4, of 2009,
– vu les décisions du ministère qatarien de la fonction publique et du logement portant application de la loi sur le travail n° 14/2004 visant à réglementer les conditions et les procédures de délivrance des licences aux ressortissants du Qatar qui souhaitent recruter des travailleurs étrangers, du 22 août 2005, et de la loi qatarienne n° 4 de 2009 sur le parrainage,

F. stressing its increasing concern over Boko Haram’s decision to kidnap women and children as part of its violent guerrilla campaign; whereas foreign workers in Nigeria have also been kidnapped, attacked and killed by insurgents;
F. insistant sur le fait qu'il est de plus en plus préoccupé par la décision Boko Haram de se livrer à des enlèvements de femmes et d'enfants dans le cadre de sa violente campagne s'apparentant à une guérilla; considérant que des travailleurs étrangers au Nigeria ont également été enlevés, attaqués et tués par les insurgés;

By contrast, our government is taking balanced, decisive action for Canadian workers by reforming the temporary foreign worker program and making sure that it operates in the best interests of Canadian workers.
Au contraire, en réformant le Programme des travailleurs étrangers temporaires et en faisant en sorte qu'il serve l'intérêt des travailleurs canadiens, le gouvernement prend des mesures énergiques et équilibrées pour les Canadiens.

Division 9 amends the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in these separate areas: it modifies two elements of the Temporary Foreign Worker program,44 and it changes provisions regarding refugee protection decisions made by the Immigration and Refugee Board of Canada.
La section 9 du projet de loi modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en apportant des changements à deux éléments du Programme des travailleurs étrangers temporaires44 ainsi qu’aux dispositions concernant les décisions de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada en matière de demandes d’asile.

When I look at the temporary foreign workers and at what the Auditor General has said that a number of key decisions have been made without benefit or risk analysis I wonder whether temporary foreign workers are regarded as a panacea to overcome that backlog of permanent residents. That's number one.
Lorsque j'examine la situation des travailleurs étrangers temporaires et ce qu'a dit la vérificatrice générale — soit que plusieurs décisions clés ont été prises sans analyse des bénéfices ou des risques —, je me demande si on considère les travailleurs étrangers temporaires comme une panacée pour venir à bout du problème de l'arriéré qui touche les demandes de résidence permanente.

42. Considers that immigration policies which are more adaptable to job markets must be devised as a matter of urgency, with a view to protecting the labour market from the deregulating effects of cheap and illegal labour and in order to avoid an imbalance between the working and the non-working population, and calls upon the Member States to involve regional and local administrations, regional employment agencies and both sides of industry, professional organisations, grassroots voluntary associations and host communities, in any decision concerning the number of foreign workers to be admitted;
42. estime urgent de parvenir à des politiques d'immigration plus adaptables aux marchés de l'emploi afin d'éviter que le marché intérieur du travail soit déréglementé pour les travailleurs à bas coût et les travailleurs clandestins afin d'éviter un déséquilibre entre population active et non active et invite les États membres à associer les administrations régionales et locales, les agences régionales pour l'emploi et les partenaires sociaux, les organisations catégorielles, les associations bénévoles œuvrant sur le territoire et les communautés d'accueil à la décision concernant le nombre de travailleurs étrangers à admettre;