Traduction de «foreign worker recruitment program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Worker Recruitment Program
Programme de recrutement de travailleurs étrangers

Foreign Worker Recruitment and Control Program
Programme de recrutement et de contrôle des travailleurs étrangers

foreign recruiting [ foreign worker recruitment | off-shore recruitment ]
recrutement de travailleurs étrangers [ recrutement à l'étranger ]

dual system for the admission of foreign workers | dual system of recruiting foreign labour
système binaire d'admission | système d’admission dual | système de recrutement dual

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that in Ontario, there is a diverse horticulture and agriculture sector, and the only way they can access enough human resources is to work with programs like the foreign workers aid program, which allows them to bring in a certain number of workers every year to do the work.
Je sais qu'en Ontario, le secteur de l'horticulture et de l'agriculture est différent et que la seule façon d'avoir accès à suffisamment de ressources humaines, c'est de participer à des programmes comme le Programme des travailleurs étrangers, qui permet aux producteurs d'embaucher un certain nombre de travailleurs chaque année pour faire le travail.

I. whereas an unknown number of approximately 20 0000 documented and undocumented foreign workers in the Maldives, primarily Bangladeshi and Indian men and including thousands employed by luxury resorts, experience forced labour, including fraudulent recruitment, confiscation of identity and travel documents, withholding or non-payment of wages and debt bondage;
I. considérant qu'un nombre inconnu, estimé à quelque 20 000, de travailleurs étrangers présents aux Maldives de façon régulière ou irrégulière, principalement d'origine bangladaise ou indienne, dont des milliers sont employés par les résidences de luxe, sont victimes de travail forcé, notamment de recrutement frauduleux, de confiscation des documents d'identité et de voyage, de retenue ou de non-versement des salaires et de servitude par la dette;

The third recommendation, five and a half years ago, was to improve labour market flexibility and foreign worker recruitment.
La troisième recommandation que j'ai présentée il y a cinq ans et demi consistait à améliorer la flexibilité du marché du travail et le recrutement des travailleurs étrangers.

We're looking at a document, “Impact of the Temporary Foreign Worker (TFW)Program on the Labour Market in Alberta”, and they talk about how:
J'ai ici un document intitulé « Impact of the Temporary Foreign Worker (TFW) Program on the Labour Market in Alberta » où l'on peut lire ce qui suit:

36. Calls on the authorities to improve the working conditions and treatment of immigrant workers, with special attention to the situation of women working as domestic helpers, who are at particular risk of sexual violence and who often find themselves in conditions of virtual slavery; encourages the Saudi government to continue the reforms of the labour laws and notably to fully abolish the sponsorship (‘Kafala’) system, and welcomes the recent appeal by the National Society for Human Rights to the government to recruit foreign workers under a Labour Ministry agency instead; welcomes recent efforts to introduce national labour laws in order to provide standardised protection for domestic workers and ensure the prosecution of employers responsible for sexual, physical and labour rights abuses;
36. demande aux autorités saoudiennes de veiller à l'amélioration des conditions de travail et du traitement des travailleurs immigrés, et d'accorder une attention particulière au sort des femmes employées en tant que personnel de maison, qui sont particulièrement exposées aux violences sexuelles et œuvrent souvent dans des conditions s'apparentant à un véritable esclavage; encourage le gouvernement saoudien à poursuivre ses réformes du droit du travail et notamment à abolir complètement le système de parrainage («kafala»); se réjouit à cet égard de la récente demande adressée par la Société nationale des droits de l'homme au gouvernement saoudien de recourir de préférence au recrutement de travailleurs étrangers par l'entremise d'une agence relevant du ministère du travail; salue les mesures récemment adoptées en vue de la mise en place d'un droit du travail offrant une protection standardisée aux employés de maison et garantissant la possibilité de poursuivre en justice les employeurs coupables d'abus sexuels, de maltraitance et d'infractions au droit du travail;

L. whereas 10 % of the dead have been healthcare workers, and the WHO reports that losing so many health workers is making it difficult to recruit foreign medical staff in sufficient numbers;
L. considérant que 10 % des personnes décédées faisaient partie du personnel soignant et que l'OMS signale que la perte d'un si grand nombre de professionnels de la santé rend difficile le recrutement de personnel médical étranger en nombre suffisant;

Most of the provinces in Canada don't make it illegal to charge foreign workers recruitment fees.
La plupart des provinces au Canada ne considèrent pas comme illégal le fait d'exiger des frais de recrutement de la part des travailleurs étrangers.

More precisely, the directive that has happily been rejected today would have opened the door wide to mass recruitment of foreign workers from third countries, an influx of cheap labour intended to replace the men and women whose professionalism and devotion to duty guarantee the competitiveness of our ports.
Plus exactement, la directive heureusement rejetée ce jour aurait ouvert grande la porte à l’embauche massive d’une main-d’œuvre étrangère d’origine extracommunautaire, main-d’œuvre bon marché ayant vocation à remplacer les hommes et les femmes qui, grâce à leur professionnalisme et leur dévouement, assurent la compétitivité de nos ports.

Operations are therefore carried out using a remote control system, with workers in Chechnya recruited locally and foreign staff visiting the interior of the republic as often as possible.
Les opérations sont donc mises en œuvre par le biais d’un système de contrôle à distance, le personnel national travaillant en Tchétchénie et le personnel expatrié effectuant des visites à l’intérieur de la république aussi souvent que possible.

They look at the benefit a foreign worker recruitment will be for that particular company, that particular employer, and the local situation.
D'autre part, il tient compte des avantages de faire appel à un travailleur étranger pour l'entreprise ou l'employeur en question, ainsi que de la situation locale.