Vertaling van "foreign-born vs native-born canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Educational underachievement is twice as high among first generation migrants (42%) as compared to students with native-born parents (20%), and still high for the second generation (native-born with foreign born parents) (34%).
L’échec scolaire est deux fois plus élevé chez les migrants de première génération (42 %) que chez les étudiants dont les parents sont nés dans le pays (20 %), mais il reste également élevé parmi la deuxième génération (étudiants nés dans le pays dont les parents sont nés à l’étranger) (34 %).

Foreign-born young people and native with foreign-born parent represented in 2014 20% of those aged 15-29 in the EU, Eurostat, 2014.
Les jeunes d’origine étrangère et les autochtones dont au moins un parent est né à l’étranger représentaient, en 2014, 20 % des personnes âgées de 15 à 29 ans dans l’UE (Eurostat, 2014).

It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Elles indiquent aussi que les étudiants nés à l’étranger sont deux fois plus susceptibles de quitter l’école prématurément que les étudiants nés dans le pays.

Comparing native-born Canadians to foreign-born Canadians, the latter group is approximately four times more likely to emigrate.
Si on compare les Canadiens nés au Canada aux Canadiens nés à l'étranger, on constate que ces derniers sont environ quatre fois plus susceptibles d'émigrer.

The insidious secondary effects of clauses 4 and 19 of Bill C-18 are that they suggest that for children born in Canada before February 15, 1977, to naturalized Canadian fathers imposed on the child, I would add, by an overreaching foreign law it makes these people, on the basis of their national origin, somehow less worthy of retaining their Canadian citizenship than children born of native-born Canadian parents.
Les articles 4 et 19 du projet de loi C-18 ont pour effet secondaire insidieux que les enfants nés au Canada avant le 15 février 1977 d'un père naturalisé—une situation imposée à l'enfant par une loi étrangère d'application extraterritoriale—sont jugés moins dignes, du fait de leur origine nationale, de conserver leur citoyenneté canadienne que les enfants nés dans les mêmes conditions mais de parents canadiens natifs.

Even though immigrants are outperforming native born Canadians, native born Canadians are punished by employment equity because immigrants are presumed to be disadvantaged.
Ainsi, bien que les immigrants surclassent les Canadiens d'origine, ces derniers sont brimés par l'équité en matière d'emploi car on suppose que les immigrants sont désavantagés.

More importantly, the increased influx of foreign students to Canadian universities and community colleges is adversely affecting the quality of education that Canadian-born and foreign-born students receive in Canada.
Mais surtout, l'arrivée de plus d'étudiants étrangers dans les universités et les collèges communautaires canadiens nuit à la qualité de l'éducation que les étudiants nés au Canada et ceux qui sont nés à l'étranger reçoivent au Canada.