Vertaling van "foreign-going certificate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign-going certificate
certificat au long cours

master foreign-going certificate of competency
certificat de capacité de capitaine de navire au long cours

Certificate of Clearance-Foreign Going Ship
Certificat pour congé de sortie-Navire au long cours

foreign going master
capitaine au long cours

FG master | foreign going master
capitaine au long cours

foreign exchange certificate | FEC [Abbr.]
certificat de change

foreign going
au long cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I go to subclause 10 (3), the way I read this is to say that merely what the minister responsible for foreign affairs is doing is issuing a certificate in which he is saying we have an agreement with that country in that case, which is specific, and the contents of the agreement are those that have been agreed to between the two countries.
Le paragraphe 10 (3) précise que le ministre des Affaires étrangères délivre un certificat qui atteste que le Canada et l'État en question ont conclu un accord spécifique et que les deux pays se sont entendus sur le contenu de cet accord.

“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner. “When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
«Chaque fois que vous franchissez une frontière, vous n’avez pas besoin que le ministère des affaires étrangères de votre pays confirme que votre passeport est bel et bien un passeport; pourquoi devrait-il en être ainsi pour un acte de naissance?, demande Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la justice, avant d’ajouter: «Lorsque vous vous installez à l’étranger, devoir accomplir ces formalités administratives onéreuses pour établir que votre acte de naissance est effectivement un acte de naissance, ou simplement pour faire valoir un certificat concernant une société, est un casse-tête bureaucratique.

Certainly we're aware of wet leasing going on, but with respect to the certification of pilots, the pilots being used would be certified either by us as Transport Canada or by the foreign entity that is responsible for the registration of the aircraft.
Bien entendu, nous sommes au courant de la location avec équipage de ces avions, mais en ce qui concerne la certification des pilotes, les pilotes en question sont certifiés soit par Transports Canada, soit par l'entité étrangère responsable de l'immatriculation de l'avion.

We need to expand that authority to the non-registered food sector so that Canadian exporters can leverage export certification and go after foreign markets where they currently do not conduct business.
Nous devons étendre ce pouvoir aux secteurs des aliments non enregistrés afin que les exportateurs canadiens puissent se prévaloir de cette certification pour pénétrer les marchés dont ils sont absents actuellement.

4.30 Regulation XI-2/9.1, Control of ships in port, implements a system for the control of ships while in the port of a foreign country where duly authorised officers of the Contracting Government ('duly authorised officers') have the right to go on board the ship to verify that the required certificates are in proper order.
4.30 La règle XI-2/9.1 (Contrôle des navires au port) met en place un système de contrôle des navires lorsqu'ils se trouvent dans le port d'un pays étranger où les fonctionnaires dûment autorisés par ce gouvernement contractant (fonctionnaires dûment autorisés) ont le droit de monter à bord du navire pour vérifier que les certificats prescrits sont en règle.

4.30. Regulation XI-2/9.1, Control of ships in port, implements a system for the control of ships while in the port of a foreign country where duly authorised officers of the Contracting Government ("duly authorised officers") have the right to go on board the ship to verify that the required certificates are in proper order.
4.30. La règle XI-2/9.1 (Contrôle des navires au port) met en place un système de contrôle des navires lorsqu'ils se trouvent dans le port d'un pays étranger où les fonctionnaires dûment autorisés par ce gouvernement contractant (fonctionnaires dûment autorisés) ont le droit de monter à bord du navire pour vérifier que les certificats prescrits sont en règle.

When the first instalment of Treasury certificates was issued in 1996, there was not a single foreign credit institution on the list of recipients; the second instalment in 1997 saw only 1% of the total amount refunded going to foreign credit institutions established in Italy.
Lors de la première tranche de certificats émise en 1996, aucun établissement étranger n'a été inclus dans la liste des bénéficaires; lors de la deuxième tranche en 1997, seulement 1% du montant total remboursé a intéressé des établissements étrangers établis en Italie.