Traduction de «foreigners expelled from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

expel from the field of play
exclure du terrain de jeu

cakes from sesame | sesame cake | sesame seed expeller
tourteau de pression de graines de sésame | tourteau de sésame

foreign earnings | earnings from foreign operations | income from foreign operations
résultat à l'étranger | résultat d'une entité étrangère | résultat d'un établissement étranger | résultat d'activités à l'étranger

Regional Workshop on the Acquisition of Foreign Technology from Transnational Corporations
Stage régional sur l'achat de techniques étrangères à des sociétés transnationales

Removal of foreign body from nerve root
retrait d'un corps étranger d'une racine nerveuse

Abrasion | Blister (nonthermal) | Bruise | Contusion | Haematoma | Injury from superficial foreign body (splinter) without major open wound | Insect bite (nonvenomous) | Superficial injury | NOS
Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI

exemption from status of foreign bank
dispense relative au statut de banque étrangère

Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits)
Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas most of the activists and supporters were released and the foreigners expelled from the country, but whereas Yves Makwambala and Fred Bauma are still being detained in Makala prison in Kinshasa and are charged with belonging to an association formed for the purpose of attacking people and property, conspiring against the head of state, and attempting to either destroy or change the ‘constitutional regime’ and to incite people to take up arms against state authority; whereas the authorities have also charged Fred Bauma with disturbing the peace, and Yves Makwambala with publicly offending the head of state, while they were exercising their freedom of expression, peaceful assembly and association;
G. considérant que la plupart des militants et des partisans du mouvement ont été libérés et que les étrangers ont été expulsés du pays, mais que Yves Makwambala et Fred Bauma sont toujours en détention à la prison de Makala à Kinshasa et qu'ils sont inculpés d'appartenance à une association formée dans le but d'attenter aux personnes et aux biens, de complot contre le chef de l'État et d'avoir tenté de détruire ou de changer le régime constitutionnel ou incité des personnes à s'armer contre l'autorité de l'État; que les autorités ont également accusé Fred Bauma d'avoir troublé l'ordre public et Yves Makwambala d'avoir publiquement offensé le chef de l'État alors qu'ils exerçaient leur liberté d'expression, de réunion pacifique et d'association;

At this time the foreign minister, who has no understanding of the world, is talking about Canada leading the way in calling for total nuclear disarmament, a policy that would have Canada expelled from NATO. Now is the time for this government, this minister of defence to be serious about Canada and the world and live up to its good name.
En ce moment où le ministre des Affaires étrangères, qui ne comprend rien au monde, dit que le Canada montre l'exemple en demandant le désarmement nucléaire complet, une politique qui aurait valu à notre pays de se voir expulser de l'OTAN, il est temps que le gouvernement, le ministre de la Défense soient sérieux à propos du Canada et du monde et se montrent à la hauteur de sa réputation.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, the foreign affairs minister has no business calling for Pakistan to be expelled from the Commonwealth following the military takeover.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères n'a pas raison de demander l'expulsion du Pakistan du Commonwealth à la suite de la prise de contrôle du pays par les forces militaires.

While dozens of union activists are murdered each year and aboriginal people are evicted and expelled by force from their lands in order to attract foreign investors, Canada is preparing to sign an agreement with a government criticized for its involvement in corruption scandals.
Alors que des dizaines de militants syndicalistes sont assassinés chaque année et que des populations autochtones sont chassées et expropriées par la force de leurs terres pour attirer des investisseurs étrangers, le Canada s'apprête à signer un accord avec un gouvernement critiqué et impliqué dans des scandales de corruption.

Journalists were arrested and persecuted. Some foreign journalists were expelled or prevented from entering the country.
Des journalistes ont été arrêtés et persécutés, certains journalistes étrangers ont été expulsés ou se sont vus interdire l’entrée dans le pays.

I would suggest that no foreigner who has been medically recognized as suffering from a serious illness should be expelled or deported.
Je propose qu'aucune mesure d'expulsion ou de reconduite à la frontière ne puisse être prise à l'encontre des étrangers médicalement reconnus comme atteints de pathologies graves.

We have seen that foreign journalists have been expelled from Kosovo.
On a vu que les journalistes ont été expulsés du Kosovo.

In the last few days the Minister of Foreign Affairs admitted to the House that he had not been in full command of all the facts in his department and his department had not been in full command of all the facts regarding the Russian diplomat who was expelled from Canada.
Ces derniers jours, le ministre des Affaires étrangères a avoué à la Chambre qu'il n'avait pas été complètement au fait de tout ce qui s'était passé dans son ministère et que ses collaborateurs n'avaient pas été eux non plus complètement au fait de ce qui s'était passé concernant le diplomate russe expulsé du Canada.