Vertaling van "foremost whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foremost - electronic document management [ FOREMOST ]
Foremost - gestion des documents électroniques [ FOREMOST ]

axes of the foremost and rearmost...axles
axes des essieux extrêmes

foremost part
partie avant extrême

Foremost & District Chamber of Commerce
Foremost & District Chamber of Commerce

Canadian Foremost Ltd.
Canadian Foremost Ltd.

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is quite normal for the people there to want the economy of their region to be developed in a way that benefits them first and foremost, whether from an economic, environmental, social or structural standpoint.
C'est bien normal pour cette population de vouloir que le développement économique des endroits où elle vit soit fait à son avantage avant tout, que ce soit sur le plan économique, environnemental, social ou structurel.

F. whereas this definition was supplemented by a statement to the effect that, when investigating whether a Community institution or body has acted in accordance with the rules and principles which are binding upon it, his first and foremost task must be to establish whether it has acted lawfully;
F. considérant que cette définition s'est accompagnée d'une déclaration selon laquelle, lorsqu'il examine si une institution ou un organe de l'Union a agi en conformité avec les règles et principes ayant pour lui force obligatoire, sa tâche prioritaire doit consister à établir s'il a agi légalement;

When we talk about democratic change, we have to ask ourselves first and foremost whether the end justifies the means.
Quand nous avons parlé de changement démocratique, nous nous sommes d'abord et surtout demandé si la fin justifie les moyens.

Clearly the attitude of the European Commission and the Council towards Ethiopia must depend on whether Ethiopia upholds human rights and, first and foremost, whether it agrees to release political prisoners or not.
Clairement, l’attitude de la Commission européenne et du Conseil envers l’Éthiopie doit dépendre de la volonté de l’Éthiopie de faire respecter les droits de l’homme et, avant tout, de sa volonté de relâcher les prisonniers politiques.

Clearly what we want to do is ensure that the collective safety and security of Canadians is always foremost, whether it is with the CBSA or other agencies in this country.
Il est clair que notre objectif est de veiller à ce que la sécurité et la sûreté collectives des Canadiens représentent toujours la priorité de l'ASFC ou de tout autre organisme du pays.

This issue is currently subject to subsidiarity, but I would like the Conference of Presidents and the President to ask the Italian Government to apologise, because what is at stake here, ladies and gentlemen, is first and foremost whether the person heading the Commission is Mr Barroso or Mr Berlusconi.
Cette question est actuellement soumise au principe de subsidiarité, mais je souhaiterais que la Conférence des présidents et le président lui-même demandent les excuses du gouvernement italien, car ce qui est en jeu ici, Mesdames et Messieurs, est avant tout la question de savoir qui de M. Barroso ou de M. Berlusconi dirige la Commission.

Whether it was as senator, Lieutenant-Governor or Knight of the Order of St. John of Jerusalem, whether it was on the farm, at the Credit Union or in the Lions Club, whether it was his lifelong interest in the Canadian Forces or the education of our young people, no matter what paths he has travelled, Senator Jack Wiebe remains first, foremost and always a dedicated man of the people, a true prairie gentleman.
Que ce soit à titre de sénateur, de lieutenant-gouverneur ou de chevalier de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, que ce soit à la ferme, à la coopérative de crédit ou au club Lions, que ce soit au niveau de l'intérêt qu'il a toujours porté aux Forces canadiennes ou de l'éducation des jeunes Canadiens, peu importe les voies qu'il a empruntées, le sénateur Jack Wiebe demeure avant tout et pour toujours un homme du peuple dévoué, un véritable gentleman des Prairies.

All our actions must take account, first and foremost, of the basic objective of safety. The Commission does not hold any position in principle with regard to whether or not operational air traffic services should be privatised.
La Commission n'a aucune position de principe en matière de privatisation ou non des services opérationnels du trafic aérien.

In line with the procedures laid down in the EC's Merger Regulation, the Commission immediately began a one-month inquiry, setting out to establish first and foremost whether the proposed merger falls within the scope of the Regulation, and then to make an initial assessment of the merger's impact on competition within the Community or a substantial part of it.
Conformément aux procédures prévues dans le règlement communautaire sur les concentrations, la Commission a immédiatement entamé une enquête d'un mois dont le but principal est de déterminer si la fusion envisagée tombe sous le coup du règlement, avant de procéder à une première évaluation de l'impact qu'aurait cette fusion sur la concurrence dans la Communauté ou dans une partie subtantielle de celle-ci.