Vertaling van "foresee a very lengthy debate " (Engels → Frans) :

If I foresee a very lengthy debate, I will interrupt the debate on the budget.
Si j'entrevois une discussion prolongée, j'interromprai le débat sur le budget.

We've accepted that, and what we've instead been embroiled in is a very lengthy debate about what we will get in return for that.
Nous l'avons accepté, et nous nous sommes plutôt laissés embarquer dans un débat interminable sur ce que nous aurons en échange.

There's a certain amount of fear associated with this bill in the sense that we've just gone through a very lengthy debate of Bill C-4, the amendments to the Canadian Wheat Board.
On éprouve un certain nombre de craintes au sujet de ce projet de loi du fait que nous venons de terminer un très long débat sur le projet de loi C-4—c'est-à-dire sur les modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé.

We have a very good structured dialogue organised by the European Economic and Social Committee and I had a very lengthy debate with them just two weeks ago.
Nous avons un dialogue très bien structuré organisé par le Comité économique et social et j’ai eu une longue discussion avec ses membres il y a deux semaines à peine.

Despite the fact that there has been a lengthy debate as to whether the EU needs a forestry policy or not, I am very pleased to see that appreciation of the economic, social and environmental functions of forests was a common theme in the stakeholder and Council input and that this concern is again evident today in the report drafted by Kriton Arsenis.
Malgré le long débat sur la question de savoir si l’UE a besoin d’une politique forestière ou non, je suis très heureux de voir que l’évaluation des fonctions économiques, sociales et environnementales des forêts était un thème commun dans l’apport des parties prenantes et du Conseil et que cette préoccupation ressort encore aujourd’hui dans le rapport rédigé par Kriton Arsenis.

I mean no offence to the other Members, but the debate ran on a lot, we had a very lengthy introductory report from Baroness Ashton and we cannot influence the next debate.
Je ne pourrai en accepter que cinq ou six. J’espère que les autres députés ne m’en voudront pas, mais le débat s’est éternisé, l’exposé introductif de Mme Ashton était très complet et nous ne pouvons pas empiéter sur le débat suivant.

– (FR) The directive that we are debating today is the fruit of very lengthy negotiations in the European Parliament over two mandates.
– Cette directive dont nous débattons aujourd’hui est le fruit d’une très longue négociation au Parlement européen sur deux mandatures.

As you said in your proposal, Commissioner, it is very important that the Member States should be committed to the plans you have now put forward. Unfortunately, I can already foresee aspects of the debate that will take place in my own Member State when the Commission begins discussing pensions.
Comme vous venez de le déclarer, Madame la Commissaire, il est capital que les États membres adhèrent aux plans que vous avez formulés ; malheureusement, j'imagine déjà les discussions qui vont s'engager dans mon propre pays lorsque la Commission commencera à discuter des pensions.

We hope at that point our colleagues across will give us the usual co-operation perhaps not to have a very lengthy debate, recognizing that we have provided this gesture.
Nous espérons que nos collègues d'en face feront preuve alors de leur habituelle collaboration pour que, peut-être, nous puissions nous passer d'un long débat, vu que nous avons fait ce geste.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Chair, we had a very lengthy debate about it, and if it is the wish of the committee, we'll introduce it and vote for or against without further elaboration, because we've really exhausted this whole thing.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Madame la présidente, nous avons déjà eu un débat très long à ce sujet et, avec l'assentiment du comité, nous pourrions le présenter et le mettre aux voix sans plus attendre car nous avons vraiment épuisé le sujet.