Traduction de «foreseeable gas demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gas demand | anticipated demand
demande de gaz

foreseeable trend in demand
l'évolution prévisible de la demande

natural gas supply and demand
offre et demande de gaz naturel

Canadian oil and gas supply/demand overview
Perspectives de l'offre et de la demande de pétrole et de gaz au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the petitioners acknowledge that the combination of growing demand, worries over the turmoil in the Middle East and the closing of several strategic refineries in eastern Canada will continue to keep gas prices high for the foreseeable future, they also know that speculation by unregulated derivatives traders and index investors operating without enough government oversight exacerbates those price hikes.
Les signataires des pétitions sont conscients que la croissance de la demande, conjuguée aux inquiétudes face aux bouleversements qui secouent le Moyen-Orient et à la fermeture de plusieurs raffineries stratégiques dans l'Est du Canada, continuera d'exercer une pression à la hausse sur les prix de l'essence dans un avenir prévisible, mais ils savent également que la spéculation à laquelle se livrent les négociateurs d'instruments dérivés non réglementés et les investisseurs corporatifs, qui exercent leurs activités sous une surveillance inadéquate du gouvernement, exacerbe ces hausses de prix.

While it is true that the combination of growing demand, worries over the turmoil in the Middle East and the closing of several strategic refineries in eastern Canada will continue to keep gas prices high for the foreseeable future, it is also true that speculation by unregulated derivatives traders and index investors operating without enough government oversight exacerbates those price hikes.
S'il est vrai qu'un ensemble de facteurs — à savoir la croissance de la demande, les inquiétudes face aux bouleversements qui secouent le Moyen-Orient et la fermeture de plusieurs raffineries stratégiques dans l'Est du Canada — continueront de maintenir les prix de l'essence à un niveau élevé dans un avenir prévisible, il est également vrai que les spéculations faites par les négociateurs d'instruments dérivés non réglementés et les investisseurs corporatifs viennent exacerber ces hausses de prix, sans que le gouvernement ait suffisamment de mainmise sur la situation.

On 16 November 2009, the European Union and Russia signed a memorandum on an early warning mechanism in the energy sector, which foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil and electricity, and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat of an emergency situation.
Le 16 novembre 2009, l’Union européenne et la Russie ont signé un accord de principe relatif à un mécanisme d’alerte précoce dans le secteur de l’énergie. Cet accord prévoit une évaluation précoce des risques et des problèmes potentiels liés à l’offre et la demande en gaz naturel, en pétrole et en électricité ainsi que des mesures de prévention et de réaction rapide en cas d’urgence ou en cas de risque de voir se développer une situation d’urgence.

2. Where the Commission concludes that gas supplies in the Community will be insufficient to meet foreseeable gas demand in the long term, it may submit proposals in accordance with the Treaty.
2. Si la Commission conclut que les approvisionnements en gaz dans la Communauté seront insuffisants pour répondre à la demande prévisible à long terme, elle peut formuler des propositions conformément à ce que prévoit le traité.

(e) the foreseeable gas supply situation in function of demand, supply autonomy and available supply sources at Community level concerning specific geographic areas in the Community.
e) la situation prévisible de l'approvisionnement en gaz eu égard à la demande, à l'autonomie d'approvisionnement et aux sources d'approvisionnement disponibles au niveau communautaire dans des régions géographiques déterminées dans la Communauté.

One significant reason why demand for natural gas is increasing is the fact that the oil extraction rate has been falling worldwide since 2000 and the North Sea oil supply will dry up in the foreseeable future (by 2010 oil production in Great Britain and Norway will have fallen to about 50% under the maximum extraction rate, and by 2020 will have been reduced to a maximum of 20% of the 2000 extraction rate).
L'intensification de cette demande s'explique notamment par une baisse mondiale, depuis l'année 2000, des taux de production de pétrole et par un tarissement, à terme, de la production de pétrole en mer du Nord (en 2010, la production de pétrole en Grande Bretagne et en Norvège devrait être d'approximativement 50% inférieure au taux de production maximum et, en 2020, la production devrait connaître une baisse et atteindre, au maximum, 20% de la production de l'année 2000).