Vertaling van "foreseeing to move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreseeability of damage [ foreseeability of harm ]
prévisibilité du dommage [ prévisibilité du préjudice ]

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

foreseeable damage [ foreseeable harm ]
dommage prévisible [ préjudice prévisible ]

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

foreseeable plaintiff foreseeable plaintiff
victime prévisible

foreseeable damage | foreseeable harm
dommage prévisible

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs counsel the Senate to reject Newfoundland's request to fully govern its educational system, and should that have a ripple effect in Canada in the ensuing years, I foresee a move to private schools whose population will be pulled from the public school system.
Si le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles conseille au Sénat de rejeter la demande de Terre-Neuve en vue de diriger complètement son système d'éducation, et si cela a un effet d'entraînement au Canada dans les années qui suivront, je m'attends à un mouvement vers les écoles privées, dont la clientèle viendra du réseau public.

As Dr. Hoffman spent a lot of time talking about the use and abuse of psychopharmacology, or whatever the appropriate term is — I am a heart surgeon — but can you foresee a move to this hard science the way the other big disciplines have moved and converged.
Le Le Dr Hoffman a longuement parlé de l'utilisation, parfois abusive, de la psychopharmacologie — je ne sais pas si c'est le terme approprié, je suis chirurgien cardiologue — mais pensez-vous que la recherche évolue vers des sciences dures, dans les quatre autres disciplines?

We decided to vote against the Decision on Cepol as amended foreseeing to move Cepol from Bramshill (UK) to Budapest (HU) as we believe that this creates a dangerous institutional precedent in the EU in relation to the location of bodies and agencies: while the Commission proposed to merge Cepol with Europol in The Hague, the Council decided to accommodate the unilateral decision of a Member State not to host such body anymore in the foreseen location or within the same Member State; it discussed during an informal lunch different location candidatures, denying to the EP the right to examine the accompanying budgetary impact assessments; the co-location of Cepol and Europol reasonably appears to be the best option to ensure that costs are minimized and synergies improved; it is unclear who will pay for the relocation, while Cepol and its staff members are subjected to uncertainty; the Council is discussing a further review of the Cepol Decision, as illustrated in Council document 6476/14, which leads us to the conclusion that it would have been better to call the Council to provide the EP with a detailed impact assessments and wait for the Cepol decision to be reviewed in its entirety.
Nous avons décidé de voter contre la modification de la décision instituant le CEPOL, qui prévoit le déménagement de cette agence de Bramshill (Royaume-Uni) à Budapest (Hongrie), car nous estimons qu'elle constitue un dangereux précédent institutionnel dans l'Union européenne par rapport aux sièges des organes et agences de l'Union. En effet, alors que la Commission proposait de fusionner le CEPOL avec Europol à La Haye, le Conseil a décidé d'accepter la décision unilatérale d'un État membre de ne plus héberger le siège de cette agence à l'endroit prévu ni même ailleurs sur son territoire. Il a débattu de plusieurs candidatures à l'accueil du CEPOL lors d'un déjeuner informel, niant en cela le droit du Parlement européen d'examiner les évaluations des incidences budgétaires de ce déménagement. Or, la réunion du CEPOL et d'Europol est raisonnablement la meilleure voie à suivre pour garantir la minimisation des coûts et l'amélioration des synergies. Le Conseil ne précise pas qui financera le déménagement du CEPOL et laisse cette agence et son personnel dans l'incertitude. Comme il ressort de son document n° 6476/14, il a entrepris l'examen d'une nouvelle révision de la décision instituant le CEPOL, ce qui nous amène à la conclusion qu'il eût mieux valu inviter le Conseil à communiquer au Parlement des analyses d'incidences détaillées et à attendre la révision complète de ladite décision.

You say that if the amendment is not passed, you foresee a rampant move to private schools whose population will be pulled from the public school system.
Si la modification n'est pas adoptée, vous prévoyez un mouvement effréné vers les écoles privées, dont les élèves viendront du réseau public.

The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
La Commission prévoit en outre d'abandonner les programmes annuels au profit d'une programmation pluriannuelle axée sur les résultats, ce qui réduira la charge de travail de la Commission, des États membres et des bénéficiaires finaux.

These proposals foresee in particular position limits or alternative arrangements (Article 59) on commodity related derivative financial instruments which is a welcome move if the overall objective is to facilitate price discovery and efficient hedging of the price risks to which producers and consumers are exposed, and therefore, to prevent and correct asset bubbles and other distorsions.
Ces propositions prévoient des limites de positions particulières ou des modalités alternatives (article 59) pour les instruments financiers dérivés portant sur des matières premières, ce qui est une démarche positive si l'objectif général est de faciliter la détermination des prix et la couverture efficace des risques de prix auxquels les producteurs et les consommateurs sont exposés et, par conséquent, de prévenir et de corriger les bulles d'actifs et autres distorsions.

This is in line with the reform of the Common Fisheries Policy which foresees a move from access agreements to partnership agreements contributing to responsible fishing in the mutual interest of the parties concerned.
Ceci est conforme à la réforme de la politique commune de la pêche, qui prévoit de passer d'accords d'accès aux pêcheries à des accords de partenariat favorisant une pêche responsable dans l'intérêt commun des parties concernées.

Although your rapporteur is a staunch supporter of a move to the definitive system, she is also realistic enough to realise that that will regrettably not happen in the foreseeable future.
Votre rapporteur, farouche partisan de la mise en place d'un régime définitif, est aussi suffisamment réaliste pour se rendre compte que, malheureusement, un tel régime ne verra pas le jour dans un avenir prévisible.

40. Deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro on the constitutional structure of the country and the establishment of a constitutional commission in charge of drafting the constitutional charter, whose adoption is a matter of the utmost urgency; underlines the importance of political stability and institutional clarification for the preparation of negotiations on a stabilisation and association agreement; believes that the reintegration process can only be a lasting success if the countries concerned move perceptibly closer to the EU in the foreseeable future;
40. déplore l'enlisement des pourparlers entre la Serbie et le Monténégro au sujet de la structure constitutionnelle du pays et de la mise en place d'une commission constitutionnelle chargée de rédiger un projet de constitution dont l'adoption est une question urgente; souligne l'importance, pour la préparation des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association, de la stabilité politique et d'une clarification institutionnelle; est convaincu que le processus de réintégration ne pourra être durable que si les pays concernés se rapprochent sensiblement de l'Union européenne dans un avenir prévisible;

This scenario has moved into the foreseeable future. That is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda.
C'est pourquoi le plein emploi doit figurer en tête de l'ordre du jour.