Traduction de «foresight is better than hindsight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foresight is better than hindsight
mieux vaut prévenir que guérir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Hindsight is always 20/20, and when we look today, we realize that corner of the world is not better off for what has occurred and the situation is far more desperate now than it was.
Mme Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Rétrospectivement, les choses sont toujours parfaitement claires, et aujourd'hui, nous nous rendons compte que ce coin du monde n'est pas mieux qu'il ne l'était et que la situation est encore plus désespérée.

In hindsight, would it not have been better for the government overall to have established some kind of a committee to deal with intellectual property rights affecting all the departments, so that every department that faces this challenge would have sat down rather than trying to do it piecemeal?
Après coup, ne jugez-vous pas qu'il aurait été préférable que le gouvernement forme un comité pour traiter des droits de propriété intellectuelle relatifs à tous les ministères de sorte que tous ceux qui sont aux prises avec ce problème puissent se concerter plutôt que d'agir chacun de leur côté?

In hindsight, it might have been better to have gone to one of those departments, which are familiar with transactional analysis and data collection, rather than leaving the program in the Department of Justice.
En rétrospective, il aurait peut-être été préférable de confier le programme à l'un de ces ministères, qui connaissent bien l'analyse transactionnelle et la collecte de données, plutôt que de le laisser au ministère de la Justice.

In hindsight, I think it was the right thing to do, partly because of all the financial provisions that have been added to it, it is a significantly better bill than the bill that was before us back then.
En rétrospective, je pense que c'était ce qu'il fallait faire, en partie à cause de toutes les dispositions financières qui ont été ajoutées et qui en font un bien meilleur projet de loi que celui dont nous étions saisis à l'époque.