Traduction de «forever the credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

to establish the credibility of the costs
établir la crédibilité des frais

credibility of the budgetary framework
crédibilité du cadre budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's encouraging that municipalities are working with credible players, because the danger with these things is that people leap on the bleeding edge versus the leading edge technologies and stumble, have a problem, and then forever things fall by the wayside because we've thrown our money away on something that doesn't make sense.
C'est encourageant de voir que les municipalités travaillent avec des intervenants crédibles, parce que le danger c'est que les gens, au lieu de s'associer à des chefs de file en matière technologique, se retrouvent avec des lanternes rouges, puis trébuchent et soient en difficulté, et qu'après tout s'écroule parce que nous aurons gaspillé notre argent dans quelque chose qui n'en valait pas la peine.

The credibility and workability of the international system are at stake. If decisive steps are not taken in 2005, the poor countries, however well governed they are, will not manage to implement a strategy aimed at achieving the Millennium Goals and faith in the promises of the international community with regard to the fight against poverty – already weak – will vanish forever.
La crédibilité et la viabilité du système international sont en jeu. Si aucune mesure décisive n’est prise en 2005, les pays pauvres, aussi bien gouvernés qu’ils soient, ne parviendront pas à mettre en œuvre une stratégie visant à atteindre les objectifs du Millénaire et la foi en les promesses de la communauté internationale en matière de lutte contre la pauvreté - déjà médiocre - se volatilisera pour toujours.

– (FR) We are all forever deploring the fact that Parliament suffers from an obvious lack of reputation and credibility.
- Nous ne cessons tous de déplorer le fait que le Parlement européen souffre d’un manque évident de notoriété et de crédibilité.

It will remain unknown, I think now forever and it is gone now, who it was in the bureaucracy that paid such heed to those who sought the broadest possible definition of animal and turned a deaf ear to those very, very fine organizations, very credible organizations, that suggested the definition of animal should be simply a vertebrate other than a human being, which is the definition that the Senate has given us and that the government has now, at this late date, finally accepted.
Je crois que nous ne saurons jamais qui, dans l'administration publique, a suivi d'aussi près les conseils de ceux qui voulaient que la définition soit la plus large possible, et qui a fait la sourde oreille à des organismes excellents, très dignes de foi, qui ont laissé entendre que cette définition devrait tout simplement concerner un vertébré, à l'exception de l'être humain, définition que le Sénat nous a proposée et que le gouvernement a enfin acceptée tardivement.

I say to the real member to come back to Ottawa and depose this impostor before he forever and completely explodes the member's last shred of credibility.
J'invite le vrai député à revenir à Ottawa et à se débarrasser de cet imposteur avant qu'il ne détruise une fois pour toutes la dernière once de crédibilité que possède le député.

Will the minister at least admit that the reason the Prime Minister will not include this distinct identity in the Canadian constitution is that he ran his campaign for the leadership of the Liberal Party on an anti-Meech Lake platform, so much so that the then Minister of Finance said in Le Devoir on March 9, 1990: ``Jean Chrétien is about to destroy forever the credibility of the Liberals in Quebec''?
Est-ce que le ministre acceptera au moins d'admettre que, si le premier ministre n'accepte pas d'inclure dans la Constitution canadienne ce caractère distinct, c'est qu'il a fait sa course au leadership libéral en se battant contre l'Accord du lac Meech, ce qui faisait d'ailleurs dire au ministre des Finances de l'époque, dans Le Devoir du 9 mars 1990: «Jean Chrétien va disqualifier à tout jamais les libéraux comme interlocuteurs valables du Québec»?

I ask the minister whether he would give more credibility to the Canadian position by finally showing some leadership within the context of Canada's membership in NATO and questioning the nuclear doctrine of NATO which holds that some countries should continue to have nuclear weapons forever.
Je demande au ministre s'il est prêt à accroître la crédibilité de la position canadienne en faisant finalement preuve de leadership au sein de l'OTAN, notamment en remettant en cause la doctrine nucléaire de l'OTAN, laquelle veut que certains pays du monde devraient continuer à posséder des armes nucléaires.