Vertaling van "forfeit one's seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfeit one's seat
perdre son droit de siéger

put one's seat on the line
mettre son siège en jeu

sit [ take one's seat ]
prendre son siège [ prendre séance | siéger ]

return to one's seat
regagner sa place

deposit that shall be forfeited | security that shall be forfeit
caution qui reste acquise

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

conduct solo guests | show to a seat | conduct guest soloists | guide guest soloists
diriger des solistes invités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, available seat miles: when you fly one seat one mile, that is one available seat mile.
Premièrement, les sièges-milles disponibles: lorsque vous transportez un siège sur un mille, cela fait un siège-mille disponible.

Right now there is one Senate seat for the Northwest Territories, and that would be made into two for the existing Northwest Territories. It would be divided: one for Nunavut, and one for the western Arctic.
Il existe pour l'instant un siège de sénateur pour les Territoires du Nord-Ouest et celui-ci serait subdivisé: l'un pour le Nunavut et l'autre pour l'ouest de l'Arctique.

The distance between the front surface of the seat back and the vertical plane through the rearmost part of the seat in front shall be a minimum of 680 mm, noting that the required seat pitch shall be measured from the centre of the seat 70 mm above where the cushion meets the back support.
La distance minimale entre l'avant du dossier et le plan vertical passant par la partie la plus à l'arrière du siège précédent est de 680 mm; il est à noter que l'espacement entre sièges se mesure au centre du siège, 70 mm au-dessus du point où l'assise et le dossier se rencontrent.

When one of the facing seats is not a priority seat, its distance to the table can be reduced provided that the distance between the front edges of the seat cushions remains 600 mm. Sidewall mounted tables which length does not extend over the centre line of the window seat do not need to be considered for conformity with this paragraph.
Si l'un des sièges se faisant face n'est pas un siège prioritaire, la distance jusqu'à la table peut être réduite à condition que la distance entre les bords avant des assises reste de 600 mm. Les tables fixées aux parois dont la longueur ne dépasse pas l'axe central du siège côté fenêtre ne doivent pas obligatoirement faire l'objet d'une évaluation de conformité avec ce paragraphe.

where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
dans le cas où la décision d’acquisition d’une garantie est prise, puis différée à la suite d’un recours conformément à la législation nationale, l’intéressé paie des intérêts sur la somme effectivement acquise, pour la période débutant 30 jours après la date de la réception de la demande de paiement visée au paragraphe 1 et se terminant le jour précédant le jour du paiement du montant effectivement acquis.

3. Where a security has been forfeited and the amount already credited to the Funds and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the Funds, unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
3. Lorsqu’une garantie a été acquise, que le montant en a déjà été crédité aux Fonds et que, à la suite de l’issue d’un recours, le montant acquis, y compris les intérêts calculés au taux prévu par la législation nationale, doit être remboursé totalement ou partiellement, le remboursement est pris en charge par les Fonds, à moins qu’il ne soit imputable aux administrations ou organismes d’États membres en raison de négligence ou de faute grave.

2.1.5. When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
2.1.5. Lorsque le véhicule est muni d'ancrages pour un siège amovible, ce dernier est compté dans le nombre de places assises.

The Law Commission of Canada says they want MMP in P.E.I. , but they want three list seats and one regular seat.
La commission du droit du Canada a indiqué qu'elle souhaitait un système mixte proportionnel pour l'Île-du-Prince-Édouard, mais on veut trois sièges comblés à partir de listes de candidats et un siège régulier.

A seat in the Senate is a true reward at carreer's end, since one does not have to fight anymore to keep one's seat until the age of 75.
Un siège au Sénat signifie une véritable récompense de fin de carrière, puisque la bataille n'est plus nécessaire pour assurer son siège jusqu'à 75 ans.

If one happened to be leaving the chamber when Senator Godfrey stood up to speak, one returned to one's seat to hear him.
S'il arrivait qu'une personne quitte la Chambre au moment où le sénateur Godfrey allait prendre la parole, elle revenait bien vite à sa place pour l'écouter.