Traduction de «forged euro banknotes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issuance of the euro banknotes
émission des billets en euros

euro banknote
billet en euros | billet libellé en euros

status of legal tender of euro banknotes and coins
cours légal des billets et pièces libellés en euros

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Calls for improvements in the quality of internal auditing in the area of public financial control and further progress in combating the forging of euro banknotes, with a view to achieving the objective of the systematic detection and notification of cases of fraud;
10. réclame une amélioration de la qualité des audits internes dans le domaine du contrôle des finances publiques, et des progrès supplémentaires en ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon de billets de banque en euros, afin d'assurer le dépistage et la notification systématiques des cas de fraude;

1. Congratulates the ECB once again on a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector, and calls for an investigation into any malpractices and into ways of preventing similar problems for future euro zone members; considers, however, that the physical existence of euro notes and coins will help keep prices low in the medium term; notes with satisfaction that the changeover has reduced banknote forgery, but expresses its concern regarding recent cases of forged 200 euro notes; expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro note; believes that Member States should remain free to decide whether or not to distribute 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance;
1. félicite encore une fois la BCE pour l'introduction réussie des pièces et des billets en euros, mais déplore une certaine incidence sur l'inflation, notamment dans le secteur des services, et demande l'ouverture d'une enquête pour déceler d'éventuelles négligences et trouver comment prévenir l'apparition de problèmes similaires chez les futures membres de la zone euro; estime toutefois que la présence de l'euro contribuera à maintenir les prix à un niveau bas à moyen terme; constate avec satisfaction que le passage à l'euro a réduit le nombre de falsifications de billets, mais s'inquiète de l'apparition récente de faux billets de 200 euros; doute qu'il y ait un lien entre les billets de 500 euros et le blanchiment d'argent; demande l'instauration par la Commission et la BCE d'un groupe de travail sur l'utilisation de l'euro, chargé d'étudier la nécessité d'un billet d'1 euro; estime que les États membres devraient conserver la liberté de mettre ou non en circulation des pièces d'un centime d'euro, que les consommateurs et les détaillants jugent, semble-t-il, encombrantes dans certaines régions;

In that connection it would be appropriate for the ECB to be responsible for organising exchanges of information and experience between national central banks, the banking sector and other relevant sectors (e.g. trade) and for a database of technical details - accessible to national central banks and the competent authorities - of forged euro banknotes and coins to be established and maintained.
En ce sens, il serait utile que la BCE organise à l'avenir l'échange d'expériences et d'informations entre les banques centrales nationales, les établissements bancaires et les autres secteurs d'activité concernés (notamment les commerçants), mais aussi constitue et gère une banque de données, accessible aux banques centrales nationales et aux autorités compétentes, contenant des données techniques sur les faux billets et les fausses pièces.