Vertaling van "forget about everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let bygones be bygones [ forget all about something ]
passer l'éponge [ oublier le passé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot become isolationists and create our own legislation and forget about everybody else so we can continue with our freedom of transport back and forth.
Nous ne pouvons nous isoler, créer notre propre loi et oublier ce que les autres font dans le but de continuer à mettre l'accent sur notre liberté, le transport, et cetera.

Senator Zimmer: Coming from Manitoba and being a senator and almost always supporting my neighbour here in Saskatchewan, I want to remind everybody when you think of ports you think of East or West but you sometimes forget about the Port of Churchill.
Le sénateur Zimmer : Je suis un sénateur du Manitoba, et donc j'appuie presque toujours mon voisin de la Saskatchewan. C'est pourquoi j'aimerais rappeler à tous que lorsqu'on parle de ports, on fait souvent référence aux côtes Est ou Ouest, mais rarement au port de Churchill.

Forget about convictions. If that's the case, then we are going to put at risk, particularly if we reduce their rights on the street, everybody else who is out there leading their lives normally, being responsible, driving to and from things, and having a few glasses of wine with dinner or whatever they do, who aren't acting irresponsibly.
Si tel est bien le cas, en réduisant les droits de tous les Canadiens, nous allons faire courir un risque à tous ceux qui mènent une vie normale, agissent de façon responsable, conduisent leur voiture, prennent quelques verres de vin avec leur repas et ne commettent jamais rien d'irresponsable.

What everybody is forgetting is that Time Warner made a decision about three years before the WTO decision to circumvent, through technology, the Canadian law—the intent of it and the action of it—by, instead of bringing material across a border, which was the law, and it was set up as a result of the Davey commission and the magazine policy.
Ce que tout le monde oublie, c'est qu'il y a environ trois ans, avant la décision de l'OMC, Time Warner a décidé de contourner la loi canadienne par le biais de la technologie—d'en contourner l'esprit et la lettre. En effet, plutôt que de faire traverser le matériel à la frontière, comme le stipule la loi, et cela avait été décidé par la Commission Davey et la politique sur les magazines.

Of course, what we were voting on was utter nonsense, because it does not address the problem of the three different parliaments: Strasbourg, Brussels and, of course, Luxembourg, which everybody forgets about.
Il est évident que l’objet du vote était totalement absurde, puisqu’il ne posait pas le problème des trois parlements différents: Strasbourg, Bruxelles, et bien sûr Luxembourg, que tout le monde tend à oublier.

When the Americans asked for this, they told everybody in Canada to forget about the nonsense of $11 million to buy 40 full body scanners because they would not make Americans feel any better about the kinds of people who board Canadian planes.
Quand les Américains ont demandé cela, ils ont dit à tout le monde au Canada de renoncer à gaspiller 11 millions de dollars pour acheter 40 scanners corporels parce que cela ne les rassurerait pas davantage à l’égard des gens qui prennent place à bord d’avions canadiens.

Everybody seems to forget about the contribution of the US, and, of course, NATO, in contributing towards peace in Europe.
Tout le monde semble avoir oublié le rôle joué par les États-Unis et, bien entendu, par l’OTAN dans le maintien de cette paix en Europe.

In fact, neither the rapporteur’s talent nor the courtesy of the chairman of this committee can make us forget that the strategy followed throughout was to drown the fundamental questions in a general debate which, ranging from moral judgments about the activities of the secret services to doubtful statements about technological matters, attempted to cover everything and everybody except Echelon and those who help to run it.
En effet, ni le talent du rapporteur, ni la courtoisie du Président de cette commission ne peuvent faire oublier que la stratégie suivie durant tous ces travaux fut bien de noyer le fond de l'affaire dans un débat général où, de jugements moraux sur l'activité des services secrets en considérations incertaines sur des complexes technologiques, on a essayé de parler de tout, de tout le monde sauf d'Échelon et de ceux qui contribuent à le faire fonctionner.

Bearing in mind that everybody has the right to social protection and a minimum guaranteed social income, I believe that we must not forget about those people who were not born in the European Union.
Considérant que toute personne a droit à la protection sociale et à un revenu social minimum garanti, je pense qu'il ne faut pas oublier le cas de ceux qui ne sont pas nés au sein de l'Union européenne.