Vertaling van "forget are alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that way it will show the whole of Europe that Parliament is alive and committed to the continued integration of Europe without forgetting the social dimension and the rights of doctors, workers, women and European citizens in general.
Ce faisant, il montrera à l’ensemble de l’Europe que le Parlement est vivant et engagé en faveur de l’intégration continue de l’Europe sans oublier la dimension sociale ni les droits des médecins, des travailleurs, des femmes et des citoyens européens en général.

3. Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
3. presse la Commission et le Conseil de rechercher des réponses politiques et juridiques appropriées, particulièrement au stade de la prévention, sans oublier les réponses à apporter en termes d'éducation des jeunes et d'information du public, de lutte contre le totalitarisme par l'enseignement et de diffusion des principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de préserver la mémoire de l'histoire européenne; demande aux États membres d'élaborer des politiques éducatives encourageant la citoyenneté démocratique, fondées sur les droits et les devoirs des citoyens;

5. Asks the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, and not forgetting the necessary responses regarding young people's education and public information, teaching about totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe;
5. demande à la Commission et au Conseil de présider à l'élaboration de solutions politiques et juridiques appropriées, en particulier au stade de la prévention, et de ne pas oublier d'apporter les réponses indispensables en termes de formation des jeunes et d'information de la population, d'informer sur le totalitarisme et de diffuser les principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de perpétuer la mémoire des actes et des événements tels qu'ils se sont vraiment déroulés en Europe;

4. Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
4. demande à la Commission et au Conseil d'assumer un rôle de premier plan dans la recherche de ripostes politiques et juridiques appropriées, en particulier au stade de la prévention, en n'oubliant pas les mesures nécessaires concernant l'éducation et l'information des jeunes, la mise en garde contre le totalitarisme et la diffusion des principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de garder vivace le souvenir d'actes et d'événements tels qu'ils se sont réellement produits en Europe et dans le monde;

This must not happen, and we, as the European Parliament, have a duty to keep the memory of these events alive and to be the conscience that acts as a reminder even to the other European institutions so that no one forgets the cry of these people.
Cela ne doit pas être le cas et nous, députés européens, avons le devoir de préserver le souvenir de ces évènements et de jouer un rôle de conscience porteuse de réminiscence, même pour les autres institutions européennes, de sorte que personne n’oublie le cri poussé par ces personnes.

You also asked for forgiveness from the birds, from all of God's creation that are there, things that your people forget are alive, things your people forget are still very alive today, that breathe life from our Creator, that have an inherent right as well.
Nous demandions aussi pardon aux oiseaux, à toutes les créatures de Dieu, dont les gens de votre collectivité oublient qu'elles existent, oublient qu'elles sont toujours très vivantes, ces créatures qui doivent la vie à notre Créateur, qui ont des droits inhérents elles aussi.