Vertaling van "forget that around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On this day I am standing shoulder to shoulder with Syrians but I cannot forget the men, women and children around the world who, through no fault of their own, find themselves far from their homes, hungry and fearful.
«Je me tiens aujourd’hui aux côtés de la population syrienne, mais je ne peux oublier les hommes, les femmes et les enfants du monde entier qui, pour des motifs indépendants de leur volonté, connaissent l’exil, la faim et la peur.

With a broad approach there is room for improvement as regards the welfare of pets animals for example, even if we must not forget that in Europe, around 95% of all the domesticated animals are handled by farmers - together with transporters, inspectors, veterinarians etc.
Une telle approche offre des possibilités d’amélioration en ce qui concerne le bien-être des animaux domestiques, par exemple, même s’il ne faut pas oublier qu’en Europe, 95 % environ des animaux domestiqués sont manipulés par des agriculteurs, conjointement avec des transporteurs, des inspecteurs, des vétérinaires, etc.

In this context, it is essential not to forget unemployment, which already affects around a quarter of young people, many of whom have been through higher education; not to forget that jobs are increasingly insecure, especially for women and young people; and not to forget the growth of poverty and social exclusion.
Dans ce contexte, il est essentiel de n’oublier ni le chômage, qui touche déjà près d’un quart des jeunes, dont beaucoup ont suivi des études supérieures, ni le fait que les emplois sont de plus en plus précaires, en particulier pour les femmes et les jeunes, ni l’augmentation de la pauvreté et de l’exclusion sociale.

In this context, we cannot forget that the question of how to approach nuclear safety is relevant across all borders around the world, and should therefore be considered in a spirit of solidarity and cross-border responsibility.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas oublier que la question de savoir comment aborder la sûreté nucléaire se pose au-delà des frontières, partout dans le monde, et qu’elle doit donc être considérée dans un esprit de solidarité et de responsabilité internationale.

In this context, it is important – and this should be accentuated in the coming programming period – to bring back the focus more to the role of towns and cities, in view of the fact that around 70% of Europeans live in an urban environment, but at the same time, it is essential that we do not forget the importance of town and country relations.
Dans ce contexte, il est important - et cela devrait être mis en évidence au cours de la prochaine période de programmation - de mettre davantage l’accent sur le rôle des villes et cités, dans la mesure où environ 70 % des Européens vivent dans un environnement urbain. Mais, dans le même temps, il est essentiel de ne pas oublier l’importance des relations entre villes et pays.

– (PL) Mr President, Commissioner, since we are discussing social inclusion, we should not forget that around 150 million EU citizens have an income of less than 75% of the EU average.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que nous parlons d’inclusion sociale, n’oublions pas qu’environ 150 millions de citoyens de l’UE ont un revenu inférieur à 75% de la moyenne européenne.

We should not forget, either, rural development policy in the ten new Member States as from May 2004, with a number of new measures being implemented in 2004-06 through the Temporary Rural Development Instrument (TRDI), for which around EUR 5.1 billion have been earmarked.
Il convient également d'envisager le développement rural dans les dix nouveaux États membres à compter de mai 2004: il est prévu d'y mettre en œuvre entre 2004 et 2006 un certain nombre de nouvelles mesures dans le cadre de l'instrument temporaire de développement rural avec un budget inscrit d'environ 5,1 milliards d'euros.

We shouldnt' forget that around 30 m. people suffer from mental or physical handicap.
Nous ne devons pas oublier que 30 millions de personnes environ souffrent d'un handicap mental ou physique.

We mustn't forget that around 1972, our deficit was negligible.
Il ne faut pas oublier que vers 1972, le déficit était négligeable.

The first is our readiness to act, our ability to reason and understand the world around us, not forgetting our history, our experience and the sufferings of the past.
Certainement d'abord notre volonté d'agir, notre capacité de raisonner et de comprendre le monde autour de nous; mais aussi nos expériences et nos souffrances qui proviennent du passé de notre histoire.