Vertaling van "forget that pierre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

Saint Pierre and Miquelon [ Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon ]
Saint-Pierre-et-Miquelon [ collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will never forget the eloquence with which Pierre Trudeau invoked and mobilized the spirit of this country in that first campaign, but he moved beyond eloquence to action, bold action.
Je n'oublierai jamais l'éloquence avec laquelle Pierre Trudeau a invoqué et mobilisé l'esprit du pays, au cours de cette première campagne.

Pierre Sangollo had told me “Never forget that in order for organized crime to proliferate, prosper and expand in a society it needs at least three conditions”.
Pierre Sangollo m'avait dit: «N'oubliez jamais que, pour que le crime organisé prolifère dans une société, s'articule et rayonne, il faut au moins trois conditions».

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance forgets to mention that, in comparative terms, Quebec will now receive less than Ontario, despite having many more people on welfare.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances oublie de dire que le Québec va maintenant recevoir moins que l'Ontario dans ces situations comparatives, pour des situations qui sont très différentes relativement aux assistés sociaux.

.and he forgets that, in the interests of giving himself credibility in Europe, he has even borrowed two socialists, Bernard Kouchner and Jean-Pierre Jouyet.
.et on oublie, que pour la crédibilité européenne du président de la République française, il a même emprunté deux socialistes, Bernard Kouchner et Jean-Pierre Jouyet.

– Mr President, firstly, I wish to join Mrs Kauppi in paying my respects to the late Pierre Werner, one of the founding fathers of the European Union, whom we will never forget.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite me joindre à Mme Kauppi en rendant hommage à feu Pierre Werner, l'un des pères fondateurs de l'Union européenne, que nous n'oublierons jamais.

We must not forget that Pierre Elliot Trudeau promised renewed federalism in exchange for a no in the 1980 referendum.
Il faut se rappeler qu'en échange d'un non au référendum de 1980, Pierre Elliott Trudeau avait promis un fédéralisme renouvelé.

Let us not forget that Pierre Côté, head of the clothing industry joint committee, had previously received assurances from Modes Conili Star that the jobs would only be transferred.
Souvenons-nous que Pierre Côté, du Comité paritaire du vêtement, avait reçu au préalable des assurances de Modes Conili Star que les emplois n'allaient être que transférés.