Traduction de «forget that saddam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Saddam Fedayeen
Fedayins de Saddam

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will never forget being in Zimbabwe during the first Gulf War when I saw many people wearing Saddam Hussein T-shirts, although there is no obvious presence of Islam in that area.
Je n'oublierai jamais que lorsque j'étais au Zimbabwe durant la première guerre du Golfe, beaucoup de gens portaient des tee-shirts à l'effigie de Saddam Hussein, même s'il n'y avait aucune présence évidente de l'islam dans la région.

We must not forget that Saddam Hussein threw out the previous weapons inspectors in 1998.
Il ne faut pas oublier que Saddam Hussein a expulsé les anciens inspecteurs en désarmement en 1998.

Even at this late stage let us not forget that Saddam refuses to explain what has happened to the stockpile of chemical weapons, biological weapons and nerve agents that were detected by the UN inspectors in 1998.
Même à ce stade tardif, n'oublions pas que Saddam Hussein refuse d'expliquer ce que sont devenus les stocks d'armes chimiques, d'armes biologiques et d'agents neurotoxiques que les inspecteurs des Nations unies avaient repérés en 1998.

Don't forget that relations between Saddam Hussein's regime and Bin Laden were extremely strained.
Il faut se rappeler que les rapports entre le régime de Saddam Hussein et ben Laden étaient extrêmement difficiles.

We should not forget that the issue at the heart of this crisis is how Saddam Hussein treats the rest of the world, not how the rest of the world treats Saddam Hussein.
Nous ne devrions pas oublier que la question qui est au cœur de la crise porte sur la manière dont Saddam Hussein traite le monde, et non pas sur la manière dont le reste du monde traite Saddam Hussein.

Of course, it's not going to be easy and it's going to take a long time, but let's not forget that many groups have been in vocal opposition to Saddam Hussein for a long time, even while he was thought to be a friend, rather than a foe.
Évidemment, ce ne sera pas facile, il va falloir s'armer de patience, mais n'oublions pas que nombreux sont ceux qui ont exprimé depuis longtemps leur opposition à Saddam Hussein, même du temps où il était considéré non pas comme un ennemi mais comme un allié.